1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,880 --> 00:00:12,142 [muž křičí] 4 00:00:16,842 --> 00:00:18,192 [psí štěkot] 5 00:00:19,106 --> 00:00:20,846 Donno! 6 00:00:23,893 --> 00:00:25,286 už jdu! 7 00:00:25,373 --> 00:00:26,722 [ praskající žárovky ] 8 00:00:29,203 --> 00:00:30,813 Donno! 9 00:00:30,900 --> 00:00:31,814 John-- [vzdychy] 10 00:00:34,251 --> 00:00:37,559 Johnny? Dobrý, to je dobrý! 11 00:00:37,646 --> 00:00:39,517 Jen se postavte! 12 00:00:39,604 --> 00:00:40,649 Tohle nemůžu! 13 00:00:40,736 --> 00:00:41,911 Můžete! 14 00:00:41,998 --> 00:00:43,217 Už nám skoro vypršel čas! 15 00:00:44,914 --> 00:00:46,133 Ach! 16 00:00:46,220 --> 00:00:47,569 Nemůžu! 17 00:00:47,656 --> 00:00:49,614 Můžete! Jen na to nemysli! 18 00:00:49,701 --> 00:00:52,356 Pojď, Johnny! Jen se postavte! 19 00:00:53,749 --> 00:00:55,490 [pláč] 20 00:00:56,839 --> 00:00:58,841 Nemůžu se hýbat! 21 00:00:58,928 --> 00:01:00,321 Jde ti to skvěle! 22 00:01:00,408 --> 00:01:02,845 Jen se postavte! Máš to! 23 00:01:02,932 --> 00:01:05,021 Dobrý! 24 00:01:05,108 --> 00:01:07,415 Soustřeďte se jen na trávu! 25 00:01:09,895 --> 00:01:11,941 Pojď, Johnny! Skok! 26 00:01:12,028 --> 00:01:13,899 Johnny? 27 00:01:13,986 --> 00:01:14,900 Johnny! 28 00:01:14,987 --> 00:01:16,076 [křičí] 29 00:01:16,163 --> 00:01:18,252 Ne, Johnny! 30 00:01:21,907 --> 00:01:24,606 [pláč] 31 00:01:35,965 --> 00:01:37,880 [hlas] Donna. 32 00:01:51,981 --> 00:01:53,896 [škrábání, sloshing] 33 00:02:00,990 --> 00:02:02,557 [ kňučí ] 34 00:02:15,178 --> 00:02:16,832 Prosím, Bože. 35 00:02:37,026 --> 00:02:39,507 [pláč] 36 00:02:42,901 --> 00:02:45,600 [kňučení] 37 00:02:58,874 --> 00:03:01,485 [křičí] 38 00:03:20,896 --> 00:03:23,028 [Dívka] Vážně, zlato, kde sakra jdeme? 39 00:03:23,115 --> 00:03:25,944 [Chlapec] Jedeme na sever. 40 00:03:26,031 --> 00:03:27,381 [směje se] 41 00:03:27,468 --> 00:03:29,687 Je to Carterova výroční Halloweenské strašení, 42 00:03:29,774 --> 00:03:31,167 cokoli chcete nazvat to. 43 00:03:31,254 --> 00:03:32,734 Tak si to tajemství užijte. 44 00:03:32,821 --> 00:03:34,475 Oh, dobře, v pohodě. 45 00:03:34,562 --> 00:03:36,433 Doufejme, že je to lepší než loňské „děsivé“ kukuřičné bludiště. 46 00:03:36,520 --> 00:03:38,827 Jo, doufám, že Luke ne letos zlomit další kosti. 47 00:03:38,914 --> 00:03:41,133 No, dostal rád milion zásahů ale na tom videu. 48 00:03:41,221 --> 00:03:43,179 Jo, ale minul play off. 49 00:03:43,266 --> 00:03:46,313 Pravda, ale člověče, umí Luke křičet nebo co? 50 00:03:46,400 --> 00:03:49,403 Tak to se ti líbí když křičí. 51 00:03:50,926 --> 00:03:53,189 Dobře, vyskočím toto jedoucí vozidlo 52 00:03:53,276 --> 00:03:56,279 právě teď, jestli tohle sexcapade jde ještě dál. 53 00:03:56,366 --> 00:03:57,585 Žárlíš? 54 00:03:57,672 --> 00:03:59,630 Ahoj, měl jsi pozvat... 55 00:03:59,717 --> 00:04:02,329 sakra, jaký má obličej? 56 00:04:02,416 --> 00:04:05,375 Jo, když vaši přátelé odkazují k vašemu zapnutí-znovu-většinou-vypnuto 57 00:04:05,462 --> 00:04:07,812 ať už je jakýkoli "jaký je jeho obličej", 58 00:04:07,899 --> 00:04:11,076 je to obvykle sázka na jistotu že ten vztah nevyjde to. 59 00:04:11,163 --> 00:04:12,774 Je tam venku, Mad. 60 00:04:12,861 --> 00:04:14,732 Jo. 61 00:04:16,908 --> 00:04:20,521 Co přesně děláš vědí o mně přátelé? 62 00:04:20,608 --> 00:04:23,524 No oni to vědí jsi skvělý laik. 63 00:04:23,611 --> 00:04:25,787 Luku, ty jsi hovno! 64 00:04:25,874 --> 00:04:27,397 No, jsi. 65 00:04:27,484 --> 00:04:29,051 Jsi takový osel. 66 00:04:29,138 --> 00:04:30,618 Jste skvělý laik! 67 00:04:30,705 --> 00:04:32,794 Chceš, abych lhal moji přátelé, je to co? 68 00:04:32,881 --> 00:04:33,882 nenávidím tě. 69 00:04:33,969 --> 00:04:35,275 [směje se] 70 00:04:35,362 --> 00:04:36,493 No, oni znají tvé jméno, 71 00:04:36,580 --> 00:04:39,540 oni vědí, že jsi trochu stydlivý. 72 00:04:39,627 --> 00:04:41,368 Oni to vědí jste na džbány. 73 00:04:41,455 --> 00:04:42,369 Džbány piva. 74 00:04:42,456 --> 00:04:43,631 Ah, správně. 75 00:04:43,718 --> 00:04:44,980 Ne baseballové nadhazovače, ne. Ne. 76 00:04:45,067 --> 00:04:46,851 Jsou si toho dobře vědomi tvůj alkoholismus. 77 00:04:46,938 --> 00:04:49,245 Jo, nemám tě rád... vůbec. 78 00:04:49,332 --> 00:04:53,249 Oni vědí, že ty možná mě potom pronásledoval jedna z mých her. 79 00:04:53,336 --> 00:04:56,121 Bylo to jednou, nech toho. 80 00:04:56,208 --> 00:04:59,429 No, udělal jsi to. 81 00:04:59,516 --> 00:05:01,736 Podívejte, jsou to moji přátelé. Budou tě ​​milovat. 82 00:05:02,954 --> 00:05:04,652 Dobře. 83 00:05:05,783 --> 00:05:09,134 ♪ Zabijte D.J. ♪ 84 00:05:09,221 --> 00:05:13,269 ♪ Musím mi pomoct♪ 85 00:05:13,356 --> 00:05:16,881 ♪ Zabijte D.J. ♪ 86 00:05:16,968 --> 00:05:20,450 ♪ Musím se dostat ať zaplatí ♪ 87 00:05:20,537 --> 00:05:22,191 ♪ Tak pojďme zabít ♪ 88 00:05:24,759 --> 00:05:27,675 ♪ Zabijte D.J. ♪ 89 00:05:37,162 --> 00:05:40,252 Vítejte, moje krásky! 90 00:05:40,340 --> 00:05:43,647 Ooh, Addison! Mňoukat! 91 00:05:43,734 --> 00:05:45,127 co očekáváš? 92 00:05:45,214 --> 00:05:47,956 Říkáš Halloween a párty. Slyším kostým. 93 00:05:48,043 --> 00:05:49,218 [směje se] 94 00:05:49,305 --> 00:05:50,785 A kočky opravdu mají dobrý sluch. 95 00:05:50,872 --> 00:05:54,615 Jo, dobře, kamera milující kočičky. 96 00:05:54,702 --> 00:05:55,964 Oh, musíte být stalkerem. 97 00:05:56,051 --> 00:05:57,357 Ahoj. Holt jsem. 98 00:05:57,444 --> 00:05:59,924 Stalker. Tak ti to Luke řekl. 99 00:06:00,011 --> 00:06:02,187 Jsem také vegan, takže možná ano tak to tam dej hned. 100 00:06:02,274 --> 00:06:04,451 Oh, nejsem vegan. Tato taška je plná masa. 101 00:06:04,538 --> 00:06:05,452 Ó! Mám rád maso. 102 00:06:05,539 --> 00:06:07,410 A? Paní. 103 00:06:07,497 --> 00:06:08,455 Tady to je. 104 00:06:08,542 --> 00:06:09,673 Hej. Jsem Maddie. 105 00:06:09,760 --> 00:06:11,196 Ahoj. Alex. 106 00:06:11,283 --> 00:06:12,937 Čau, Cartere, můžu se zeptat? máš otázku? 107 00:06:13,024 --> 00:06:14,461 Proč jsi nás přivedl k sobě babiččin dům v ghettu? 108 00:06:14,548 --> 00:06:15,984 [směje se] To je legrační. 109 00:06:16,071 --> 00:06:17,768 To je to samé ptá se mě tvoje máma 110 00:06:17,855 --> 00:06:20,162 pokaždé, když mě přivede tady pro nějaký jeden na jednoho. 111 00:06:20,249 --> 00:06:21,381 Ew. 112 00:06:21,468 --> 00:06:22,773 Kdo chce vidět co je uvnitř? 113 00:06:22,860 --> 00:06:25,080 Pojď, zkontrolujeme to. 114 00:06:29,824 --> 00:06:31,434 Eh? 115 00:06:31,521 --> 00:06:33,784 Poslouchejte, doktore, měl jsem něco podobného to cvaknutí v mém zápěstí... 116 00:06:33,871 --> 00:06:36,004 Myslíte si, že jsem na lékařské škole? být vaším osobním lékařem? 117 00:06:36,091 --> 00:06:37,962 Pokud nejsi žhavá kočka že to něco potřebuje 118 00:06:38,049 --> 00:06:40,443 odhlášen, je to těžká přihrávka. 119 00:06:40,530 --> 00:06:43,577 Hej, ale muž k muži, použijte druhou ruku. 120 00:06:44,795 --> 00:06:46,057 Použijte druhou ruku... 121 00:06:46,144 --> 00:06:47,755 Pojď. 122 00:06:47,842 --> 00:06:49,626 Řekni mi toto místo není prvotřídní! 123 00:06:55,327 --> 00:06:57,286 Právo. 124 00:06:57,373 --> 00:06:58,287 [směje se] 125 00:06:58,374 --> 00:07:00,724 No, šťastný Halloween! 126 00:07:00,811 --> 00:07:03,597 S laskavým svolením sousedský sériový vrah. 127 00:07:03,684 --> 00:07:04,815 kam jsi nás přivedl? 128 00:07:04,902 --> 00:07:06,600 Carterová, když jsi řekl přes noc, 129 00:07:06,687 --> 00:07:09,167 Myslím, že jsme očekávali něco trochu méně, uh... 130 00:07:09,254 --> 00:07:10,342 Smutný? Pustý? 131 00:07:10,430 --> 00:07:11,518 Tragické?Tragické? 132 00:07:11,605 --> 00:07:12,519 [směje se] 133 00:07:12,606 --> 00:07:14,521 Ach, síla besties. 134 00:07:14,608 --> 00:07:16,871 Vidět? Teď jsem si jen myslel to byla síla 135 00:07:16,958 --> 00:07:19,351 z vás dvou v regresi do druhého stupně 136 00:07:19,439 --> 00:07:22,180 znovu a znovu a znovu a znovu. 137 00:07:22,267 --> 00:07:23,660 Kámo, co tady děláme? 138 00:07:23,747 --> 00:07:25,096 Páni! Vážně? 139 00:07:25,183 --> 00:07:28,883 Oh, dobře, dobře. 140 00:07:28,970 --> 00:07:32,364 někdy slyšet scaryrentals.com? 141 00:07:32,452 --> 00:07:33,931 Ne. 142 00:07:34,018 --> 00:07:35,672 Hej, zlato, jistě ne chceš jít do hotelu? 143 00:07:35,759 --> 00:07:37,108 Žádný! Pojď. 144 00:07:37,195 --> 00:07:38,458 Kluci, bude sranda. 145 00:07:38,545 --> 00:07:40,547 Jsme tu, abychom prozkoumali. 146 00:07:40,634 --> 00:07:43,550 Hledej duchy, kanál duchové, cokoliv. 147 00:07:43,637 --> 00:07:46,596 Podívejte, to je perfektní před halloweenem, Halloweenská věc. 148 00:07:46,683 --> 00:07:50,600 Chci říct, je to celkem mrtvý a snídaně. 149 00:07:50,687 --> 00:07:52,559 [směje se] 150 00:07:52,646 --> 00:07:54,561 Ne. Rozhodně ne. 151 00:07:54,648 --> 00:07:56,476 Dobře, představte si to. 152 00:07:56,563 --> 00:08:00,523 Toto místo, 1983. 153 00:08:00,610 --> 00:08:04,527 Právě tady v tomto domě, 154 00:08:04,614 --> 00:08:07,182 hrálo sedm dorostenců 155 00:08:07,269 --> 00:08:08,357 [údery na klavír] 156 00:08:09,793 --> 00:08:11,882 Pravda nebo odvaha. 157 00:08:13,231 --> 00:08:16,452 Bože, 80. léta opravdu byla tragické, že? 158 00:08:16,539 --> 00:08:20,587 Holt víš co? Byli. 159 00:08:20,674 --> 00:08:23,546 Protože všechny kromě jednoho z nich zemřelo 160 00:08:23,633 --> 00:08:27,463 hrozné, bolestivá úmrtí. 161 00:08:27,550 --> 00:08:28,595 Počkejte. V tomto domě? 162 00:08:28,682 --> 00:08:29,813 Jo. 163 00:08:29,900 --> 00:08:31,554 To říkám. 164 00:08:31,641 --> 00:08:33,425 Copak to necítíš? 165 00:08:33,513 --> 00:08:38,126 Kluci, přes noc místo se stalo strašidelným domem. 166 00:08:38,213 --> 00:08:39,867 Lidé se odstěhovali. 167 00:08:39,954 --> 00:08:41,259 Okolí začal umírat. 168 00:08:41,346 --> 00:08:45,612 Toto místo má sílu. 169 00:08:45,699 --> 00:08:47,309 Jo, dobře. 170 00:08:47,396 --> 00:08:48,484 Doufejme má skutečnou moc. 171 00:08:48,571 --> 00:08:50,138 [směje se] 172 00:08:50,225 --> 00:08:51,618 Dobře, dobře, počkej. 173 00:08:51,705 --> 00:08:53,097 A co ten člověk kdo přežil? 174 00:08:53,184 --> 00:08:56,623 Ukazuje na Alexe za pozornost. 175 00:08:56,710 --> 00:08:58,581 Od té doby ji nikdo neviděl. 176 00:08:58,668 --> 00:09:02,716 Ale říká se, že kdyby viděl jsi ji, 177 00:09:02,803 --> 00:09:06,807 její obličej by strašit tě navždy. 178 00:09:06,894 --> 00:09:08,243 Aah! 179 00:09:08,330 --> 00:09:11,551 [směje se] 180 00:09:11,638 --> 00:09:13,465 Tak hloupý. 181 00:09:13,553 --> 00:09:15,555 Kámo, dostaň se k části, kde už nás přestáváš nudit. 182 00:09:15,642 --> 00:09:18,514 V pořádku. Sedla nahoru. 183 00:09:18,601 --> 00:09:20,560 To zjistíme jednou provždy 184 00:09:20,647 --> 00:09:22,823 jestli věci opravdu dělají jít narazit v noci. 185 00:09:22,910 --> 00:09:25,129 Bál jsem se, že to řekneš. 186 00:09:25,216 --> 00:09:26,957 Zlato, jsi si jistý? chceš tu zůstat? 187 00:09:27,044 --> 00:09:31,353 Je to jedna noc v Carter's houseofhorror.lame. 188 00:09:31,440 --> 00:09:33,442 Máme to. 189 00:09:34,530 --> 00:09:36,401 Ach! 190 00:09:36,488 --> 00:09:37,881 [směje se] 191 00:09:38,752 --> 00:09:41,145 my? 192 00:09:41,232 --> 00:09:45,367 Dobře, pojďme vyložit, a pak začneme. 193 00:09:57,684 --> 00:09:59,207 [fouká vítr] 194 00:11:00,311 --> 00:11:04,402 Když mileniálové zamrznou před kamerou 195 00:11:04,489 --> 00:11:06,448 když všechno, co dělají, je pořizovat selfie celý den. 196 00:11:06,535 --> 00:11:08,058 Opravdu si nedělal srandu. 197 00:11:08,145 --> 00:11:09,712 Natočíš video všechno dnes večer? 198 00:11:09,799 --> 00:11:11,671 Jo. Tady je Carter zakládající člen... 199 00:11:11,758 --> 00:11:13,498 Jediný člen. 200 00:11:13,585 --> 00:11:16,197 Z filmového klubu nebo cokoli jiného jde o to, že to děláš sám. 201 00:11:16,284 --> 00:11:18,286 Není třeba vědět co dělá sám, děkuji. 202 00:11:18,373 --> 00:11:20,462 Ach, ale sladkosti, ty jsi se mnou v duchu 203 00:11:20,549 --> 00:11:21,637 každou vteřinu to dělám. 204 00:11:21,724 --> 00:11:22,769 Mám štěstí. 205 00:11:22,856 --> 00:11:25,467 Čtěte mezi řádky. 206 00:11:25,554 --> 00:11:27,774 Víš co, já vlastně myslím, že je to v pohodě. 207 00:11:27,861 --> 00:11:29,297 Tady, mám ti pivo. 208 00:11:29,384 --> 00:11:30,298 Děkuju. 209 00:11:30,385 --> 00:11:31,778 Nemáš zač. 210 00:11:31,865 --> 00:11:34,171 Ach můj bože! 211 00:11:34,258 --> 00:11:35,477 Je to mrtvé! 212 00:11:35,564 --> 00:11:36,957 Fuj, tak nechutné. 213 00:11:37,044 --> 00:11:38,785 Není to proti? vegetariánský zákon? 214 00:11:38,872 --> 00:11:40,438 Chci říct, švábi jsou lidé také. 215 00:11:40,525 --> 00:11:42,440 Nejsou to lidé. Jsou to odporná stvoření 216 00:11:42,527 --> 00:11:43,441 a mohou mě sníst. 217 00:11:43,528 --> 00:11:44,573 Lákavý. 218 00:11:44,660 --> 00:11:45,792 V pořádku, jsme bez švábů. 219 00:11:45,879 --> 00:11:46,923 Co teď? 220 00:11:47,010 --> 00:11:50,492 Teď... počkej na to. 221 00:11:53,887 --> 00:11:57,673 Hrajeme hru. 222 00:11:57,760 --> 00:11:59,806 Pravda nebo odvaha! 223 00:11:59,893 --> 00:12:01,895 [ zvonění hodin ] 224 00:12:10,294 --> 00:12:12,253 To bylo divné. 225 00:12:12,340 --> 00:12:13,689 Jak jsi táhl tohle, Cartere? 226 00:12:13,776 --> 00:12:14,951 koho to zajímá? 227 00:12:15,038 --> 00:12:17,475 Chci udělat seanci. 228 00:12:17,562 --> 00:12:21,305 Jako se zapojit druhá strana, posmrtný život. 229 00:12:21,392 --> 00:12:23,743 No, Addie, dobrá věc Nacpal jsem desku Ouija 230 00:12:23,830 --> 00:12:25,353 dolů mi kalhoty, než jsme odešli. 231 00:12:25,440 --> 00:12:28,356 O-M-G! A pak si můžeme povídat o tom, jak roztomilý je Tyler, 232 00:12:28,443 --> 00:12:30,401 a úplně cop navzájem vlasy. 233 00:12:30,488 --> 00:12:31,794 Dobře, dobře, v pořádku. 234 00:12:31,881 --> 00:12:33,317 Ale no tak. Přemýšlejte o tom. 235 00:12:33,404 --> 00:12:36,016 Jak cool by to bylo hrát tu hru 236 00:12:36,103 --> 00:12:38,453 v tomto domě kde vypuklo peklo? 237 00:12:38,540 --> 00:12:40,847 Myslíš, kde všechno ti lidé zemřeli? 238 00:12:40,934 --> 00:12:43,023 Jsem v tom! 239 00:12:43,110 --> 00:12:45,373 Ale nedělám to cokoliv sexuálního. 240 00:12:45,460 --> 00:12:46,591 Totéž. 241 00:12:46,678 --> 00:12:47,854 Vypískat... 242 00:12:47,941 --> 00:12:49,681 243 00:12:49,769 --> 00:12:50,987 Dobře. Nic sexuálního. 244 00:12:51,074 --> 00:12:52,859 Oh, slibujeme. 245 00:12:52,946 --> 00:12:54,164 Víš co? Nic nezákonného. 246 00:12:54,251 --> 00:12:55,731 Příčina, jedna, půjčovna je na mé jméno. 247 00:12:55,818 --> 00:12:57,211 V pořádku. 248 00:12:57,298 --> 00:13:00,910 Mám nějaké karty a mám pár per. 249 00:13:00,997 --> 00:13:03,739 Zapíšeme si některé odvahy a pravdy 250 00:13:03,826 --> 00:13:04,784 a smícháme je. 251 00:13:04,871 --> 00:13:07,090 V pořádku. Odevzdejte to. 252 00:13:09,005 --> 00:13:11,007 [ klábosení ] 253 00:13:13,836 --> 00:13:14,924 Díky. 254 00:13:20,756 --> 00:13:22,062 Dámy první. 255 00:13:22,149 --> 00:13:25,543 Víš co? Cítím se divoce. 256 00:13:25,630 --> 00:13:27,676 Uklidni se, zlato! 257 00:13:34,161 --> 00:13:35,249 Vážně, chlapci? 258 00:13:35,336 --> 00:13:37,904 Nepřešli jsme to? 259 00:13:37,991 --> 00:13:39,949 "Domluv se s Maddie." 260 00:13:40,036 --> 00:13:40,950 [směje se] 261 00:13:41,037 --> 00:13:41,951 Kdo by... 262 00:13:42,038 --> 00:13:43,779 To je šílené! 263 00:13:43,866 --> 00:13:45,781 Pravděpodobně byste měli udělej to však. 264 00:13:45,868 --> 00:13:47,435 To by mělo být zajímavé. 265 00:13:47,522 --> 00:13:50,003 Pojď. Je to tvoje "nejlepší", pamatuješ? 266 00:13:50,090 --> 00:13:51,482 Bude to jako líbat tvou sestru. 267 00:13:51,569 --> 00:13:53,136 Ne. To je úplně nic, ew. 268 00:13:53,223 --> 00:13:54,529 Vůbec ne to samé. 269 00:13:54,616 --> 00:13:57,706 Vymyslet, vymyslet, rozeznat... 270 00:13:57,793 --> 00:13:59,012 Dobře, Maddie, zvedni se. 271 00:14:02,885 --> 00:14:04,756 Hoo-hoo-hoo! 272 00:14:04,844 --> 00:14:07,020 Ach ano! 273 00:14:10,023 --> 00:14:13,287 [směje se] 274 00:14:13,374 --> 00:14:18,466 Ano, rozhodně jsem po tom těhotná. 275 00:14:18,553 --> 00:14:21,077 Dobře, dobře, Půjdu dál. 276 00:14:21,164 --> 00:14:24,515 Uvidíme, kdo další vy chci, abych se políbil. 277 00:14:34,612 --> 00:14:35,570 Dobře? 278 00:14:37,050 --> 00:14:38,486 já nehraju. 279 00:14:38,573 --> 00:14:40,618 [Carter] To nejsou pravidla. 280 00:14:40,705 --> 00:14:41,619 Žádné výpovědi. Udělejte kartu. 281 00:14:41,706 --> 00:14:43,273 no tak... 282 00:14:43,360 --> 00:14:44,753 Nehraju na kartu. Přestaň se mě dotýkat. 283 00:14:44,840 --> 00:14:45,841 Ach, bože! 284 00:14:45,928 --> 00:14:47,495 Zastávka! Vrať to! 285 00:14:47,582 --> 00:14:50,585 Řekl jsem stop! Kluci, přestaňte! 286 00:14:53,153 --> 00:14:55,677 "Spal jsi s Tylerem"? 287 00:14:55,764 --> 00:14:58,332 Ó. 288 00:14:58,419 --> 00:14:59,986 Neměl jsem sex vztahy... 289 00:15:00,073 --> 00:15:01,683 Drž hubu, holt! 290 00:15:01,770 --> 00:15:03,598 Sakra. 291 00:15:11,345 --> 00:15:13,825 Nespala jsem s Tylerem. 292 00:15:13,913 --> 00:15:15,088 [zvonění mobilních telefonů] 293 00:15:23,574 --> 00:15:25,663 trapné. 294 00:15:35,282 --> 00:15:37,153 Už to nedokážu. 295 00:15:42,071 --> 00:15:43,768 ehm... 296 00:15:48,164 --> 00:15:50,297 Udělal jsem chybu. 297 00:15:52,255 --> 00:15:55,606 Když jsi byl pryč se svou rodinou, 298 00:15:55,693 --> 00:15:57,695 Tyler a já jsme se opili 299 00:15:57,782 --> 00:16:00,742 a spojili jsme se. 300 00:16:00,829 --> 00:16:03,745 Ale nic to neznamenalo. 301 00:16:03,832 --> 00:16:05,616 Nic to neznamenalo. 302 00:16:05,703 --> 00:16:08,619 Ale, Alex, jsi můj nejlepší přítel. 303 00:16:10,143 --> 00:16:12,362 Je mi to moc líto. 304 00:16:14,451 --> 00:16:15,148 Alex? 305 00:16:15,235 --> 00:16:16,366 Zlato, počkej. 306 00:16:16,453 --> 00:16:17,367 Alex? 307 00:16:21,589 --> 00:16:23,504 Kdokoliv napsal to je mrtvé. 308 00:16:26,768 --> 00:16:29,814 Carterová, ty jsi takový kretén! 309 00:16:38,998 --> 00:16:41,652 Intenzivní! 310 00:16:43,263 --> 00:16:45,743 Shot? Shot? Shot? 311 00:16:45,830 --> 00:16:47,397 Všichni. 312 00:16:53,186 --> 00:16:56,667 Zlato, jen prosím nech mě to vysvětlit. 313 00:16:56,754 --> 00:16:57,973 Jako že chci detaily? 314 00:16:58,060 --> 00:16:59,801 Ne, vážně, Tylere. 315 00:16:59,888 --> 00:17:02,325 Alexi, jen prosím poslouchej mě, dobře? 316 00:17:02,412 --> 00:17:03,805 Jdi ode mě! 317 00:17:13,858 --> 00:17:15,164 komu jsi to řekl? 318 00:17:17,123 --> 00:17:18,689 Nikdy jsem neřekl ani slovo. 319 00:17:22,171 --> 00:17:23,477 Chci vědět kdo sakra to udělal. 320 00:17:23,564 --> 00:17:26,393 Ty, podívej, nikdo z nás to nevěděl. 321 00:17:34,096 --> 00:17:36,751 Vážně? 322 00:17:36,838 --> 00:17:38,013 Jo, to je zpackané, brácho. 323 00:17:38,100 --> 00:17:40,189 [ zvonění hodin ] 324 00:17:41,756 --> 00:17:45,499 To jsem nepsal já! 325 00:17:45,586 --> 00:17:46,717 To ani není můj rukopis. 326 00:17:46,804 --> 00:17:48,502 Já to nedělám! 327 00:17:48,589 --> 00:17:49,764 nechci tam být další hloupá videa! 328 00:17:49,851 --> 00:17:51,722 Co sakra? 329 00:18:01,167 --> 00:18:02,646 Kámo, vyrůst sakra. 330 00:18:33,895 --> 00:18:35,462 [praskání] 331 00:18:53,828 --> 00:18:55,221 [křičí] 332 00:18:55,308 --> 00:18:57,919 Bože! 333 00:18:58,006 --> 00:19:00,835 Pomoc! Pomoc! 334 00:19:04,969 --> 00:19:06,884 Tylere! 335 00:19:06,971 --> 00:19:08,234 Co se stalo? 336 00:19:08,321 --> 00:19:09,235 Vezmi můj zdravotní balíček z auta! 337 00:19:09,322 --> 00:19:10,584 Dobře. 338 00:19:10,671 --> 00:19:12,194 [křičí] 339 00:19:12,281 --> 00:19:14,153 co se děje? Proboha, co se stalo? 340 00:19:14,240 --> 00:19:15,154 co jsi udělal? 341 00:19:15,241 --> 00:19:16,416 To jsem nebyl já. 342 00:19:16,503 --> 00:19:18,026 Co tím myslíš? To jsem nebyl já! 343 00:19:21,769 --> 00:19:24,075 Jen to přineste. 344 00:19:24,163 --> 00:19:25,076 Kolem této strany. 345 00:19:25,164 --> 00:19:26,426 Tady to je. Dobře. 346 00:19:26,513 --> 00:19:28,297 Ty, ty jsi to celé nastavil šíleně se ukaž! 347 00:19:28,384 --> 00:19:30,256 Má pravdu. 348 00:19:30,343 --> 00:19:32,388 Ty jsi ten pravý která se chtěla stát virální. 349 00:19:33,520 --> 00:19:35,086 Víš co? Sakra, nováčku. 350 00:19:35,174 --> 00:19:38,655 Ty mě neznáš a ty neznáš Tylera! 351 00:19:38,742 --> 00:19:40,222 Možná jsi spal s ním taky. 352 00:19:40,309 --> 00:19:43,399 Carterová! To stačí. 353 00:19:43,486 --> 00:19:45,749 Já si tyhle sračky nevymýšlím. 354 00:19:49,623 --> 00:19:52,756 Dobře, jsem opilý, ale Nejsem tak opilý. 355 00:19:57,413 --> 00:19:59,328 [hlas] Tři kola. 356 00:19:59,415 --> 00:20:04,028 48 hodin nebo zemřeš. 357 00:20:05,595 --> 00:20:07,336 Zemřít? 358 00:20:29,140 --> 00:20:30,707 co to říká? 359 00:20:34,711 --> 00:20:37,061 Sněz Tylerovo spálené maso. 360 00:20:39,890 --> 00:20:40,848 [ statické ] 361 00:20:49,335 --> 00:20:51,598 [ zvonění hodin ] 362 00:20:52,816 --> 00:20:54,340 Čtyři? 363 00:20:54,427 --> 00:20:55,645 Čtyři minuty. 364 00:20:57,517 --> 00:20:59,127 Zkurvysyn! 365 00:20:59,214 --> 00:21:00,737 Hraješ na hovno žerty na nás ostatní, 366 00:21:00,824 --> 00:21:02,478 ale vy ji z toho vynechte! 367 00:21:02,565 --> 00:21:05,089 Kolikrát musím řekni, že za tím nestojím! 368 00:21:05,176 --> 00:21:07,527 Všechno, co jsem udělal, bylo, že jsem si pronajal tento dům! 369 00:21:07,614 --> 00:21:10,356 Dobře, chtěl jsem nás bavit se. 370 00:21:10,443 --> 00:21:12,227 Dejte si pár drinků, cokoliv. 371 00:21:12,314 --> 00:21:13,707 Strašidelný dům, skvělé! 372 00:21:13,794 --> 00:21:16,710 Kdybych něco chytil na kameru, bonus. 373 00:21:16,797 --> 00:21:20,279 Tu kartu jsem nenapsal. 374 00:21:20,366 --> 00:21:22,455 A já ne nastavit nějaké triky. 375 00:21:23,369 --> 00:21:24,718 Ježíš! 376 00:21:24,805 --> 00:21:27,416 nikdy bych někomu ublížit! 377 00:21:27,503 --> 00:21:29,070 Oh, ano? 378 00:21:36,077 --> 00:21:37,948 Minulý rok byla nehoda a ty to víš. 379 00:21:40,473 --> 00:21:41,691 Jo, dobře, jsme odsud. 380 00:21:42,823 --> 00:21:44,433 Vezmeme si vaše věci. 381 00:21:44,520 --> 00:21:46,000 kluci... 382 00:21:48,481 --> 00:21:50,396 [křičí] 383 00:21:50,483 --> 00:21:52,441 [Alex] co to bylo? 384 00:21:52,528 --> 00:21:53,877 [bouchnutí dveří] 385 00:21:55,488 --> 00:21:56,837 Páni! Ach! 386 00:21:56,924 --> 00:21:58,447 Chytá nás to! Jak? 387 00:21:58,534 --> 00:22:00,797 Jděte kolem! Pojď! 388 00:22:08,588 --> 00:22:09,763 Okna! Okna! 389 00:22:09,850 --> 00:22:11,547 Zkuste rozbít okna! 390 00:22:13,854 --> 00:22:15,464 Fuj! 391 00:22:15,551 --> 00:22:17,684 Ach můj bože! jsi v pořádku? 392 00:22:18,772 --> 00:22:24,778 Žádný! Ne, ne, ne, ne! 393 00:22:24,865 --> 00:22:26,475 Co? 394 00:22:26,562 --> 00:22:28,042 Oh můj bože... 395 00:22:28,129 --> 00:22:29,086 [křičí] 396 00:22:33,395 --> 00:22:35,266 Oh můj bože, pojď, zkuste dveře! 397 00:22:35,354 --> 00:22:36,659 [křičet] 398 00:22:38,182 --> 00:22:40,141 Musíme se odvážit. 399 00:22:40,228 --> 00:22:41,708 Odvaha... 400 00:22:41,795 --> 00:22:44,972 Všichni mlčte! 401 00:22:45,059 --> 00:22:46,452 Co? 402 00:22:46,539 --> 00:22:48,628 Myslím, že musíš odvážit se. 403 00:22:50,238 --> 00:22:51,674 Co? Ne. 404 00:22:51,761 --> 00:22:54,111 Měl jsem dvě minuty a Neudělal jsem to. 405 00:22:54,198 --> 00:22:56,549 Podívej, vím, že je to blbost, 406 00:22:56,636 --> 00:22:58,072 ale myslím, že Ty má pravdu. 407 00:22:58,159 --> 00:23:00,553 Myslím, že musíš udělej svou kartu, Jess. 408 00:23:00,640 --> 00:23:01,858 Do prdele! Má pravdu! 409 00:23:04,426 --> 00:23:06,341 Já to nedělám! 410 00:23:06,428 --> 00:23:08,735 [vrzání dveří] 411 00:23:19,572 --> 00:23:21,095 Udělejte někdo něco. 412 00:23:22,749 --> 00:23:24,968 Oh, můj bože, vy lidi. Ztrácíme tu čas. 413 00:23:25,055 --> 00:23:26,579 Měla čtyři minuty. 414 00:23:26,666 --> 00:23:27,797 Ty karta říkala dvě. 415 00:23:27,884 --> 00:23:29,320 A pak se zranil, protože... 416 00:23:29,408 --> 00:23:32,585 Protože jsem se neodvážil. Odvaha mě udělala. 417 00:23:32,672 --> 00:23:34,151 Jessie, musíš to udělat. 418 00:23:34,238 --> 00:23:35,370 Ty jen máš zbývá pár minut. 419 00:23:35,457 --> 00:23:36,719 Pojď! Musíme něco udělat! 420 00:23:36,806 --> 00:23:38,417 Zkontrolujte své telefony! Pojď! 421 00:23:38,504 --> 00:23:41,507 hovory! Jen zkontrolujte! 422 00:23:41,594 --> 00:23:42,595 Hovno. Žádný signál. 423 00:23:42,682 --> 00:23:44,727 Moje taky nefunguje. 424 00:23:45,815 --> 00:23:47,513 Žádný signál! To je k ničemu! 425 00:23:47,600 --> 00:23:49,428 Jessie, pojď! 426 00:23:49,515 --> 00:23:50,516 Ne, ne, nemůžu! 427 00:23:50,603 --> 00:23:51,517 Tohle by mohla být naše cesta ven! 428 00:23:51,604 --> 00:23:52,518 Pustit! 429 00:23:52,605 --> 00:23:53,910 Žádný! Ne, ne, ne. 430 00:23:53,997 --> 00:23:55,216 Čau, Jess, Podívej, podívej se na mě. 431 00:23:55,303 --> 00:23:56,609 Hej, hej, hej. 432 00:23:56,696 --> 00:23:57,914 Ahoj, nejsme si jisti co se děje. 433 00:23:58,001 --> 00:23:59,133 Ale něco je děje zde 434 00:23:59,220 --> 00:24:00,787 a musíme to zvládnout. 435 00:24:00,874 --> 00:24:02,179 To znamená ty, Jessie a to znamená právě teď, dobře? 436 00:24:02,266 --> 00:24:03,616 Dobře, to vím to je šílené. 437 00:24:03,703 --> 00:24:07,489 Ale musíme to udělat, ano? 438 00:24:07,576 --> 00:24:08,577 Jsem tam s tebou. 439 00:24:08,664 --> 00:24:09,578 Pojď. Dobře. 440 00:24:09,665 --> 00:24:10,623 Pojď! Dobře. 441 00:24:10,710 --> 00:24:11,841 Jedna minuta! Dobře. 442 00:24:27,683 --> 00:24:29,555 Nemůžu to udělat. já to neumím... 443 00:24:29,642 --> 00:24:32,383 Sakra! 444 00:24:32,471 --> 00:24:33,907 [pláč] 445 00:24:35,778 --> 00:24:37,345 Kluci, jsme dochází čas. 446 00:24:54,710 --> 00:24:56,582 Ne. [ roubíky ] 447 00:25:05,678 --> 00:25:06,635 je konec. 448 00:25:06,722 --> 00:25:08,942 [zvonění telefonu] 449 00:25:26,699 --> 00:25:27,961 Odpovězte! 450 00:25:35,795 --> 00:25:37,274 Co je to? 451 00:25:47,850 --> 00:25:49,765 To všechno. 452 00:25:49,852 --> 00:25:51,550 Ne, nemůžu. Nemůžu to udělat. 453 00:25:51,637 --> 00:25:52,551 [pláč] 454 00:25:52,638 --> 00:25:53,639 Udělej to! 455 00:25:53,726 --> 00:25:56,293 musíš. 456 00:25:56,380 --> 00:25:58,208 [překrývající se dialog] 457 00:26:00,297 --> 00:26:01,255 Pospěšte si! 458 00:26:01,342 --> 00:26:02,735 Dobře! 459 00:26:04,606 --> 00:26:06,956 Brzy bude konec. Pojď! 460 00:26:25,453 --> 00:26:26,759 Dobře, udělal jsem to. 461 00:26:26,846 --> 00:26:28,978 [pláč] 462 00:26:33,679 --> 00:26:34,767 Musí být cestu odtud. 463 00:26:34,854 --> 00:26:36,464 Zkontroluji to nahoře! 464 00:26:39,336 --> 00:26:40,686 Sakra! 465 00:26:40,773 --> 00:26:42,688 Holt! 466 00:26:42,775 --> 00:26:45,038 Jdi, jdi, jdi, jdi! 467 00:26:45,125 --> 00:26:47,823 Nahoře nic není. 468 00:26:48,868 --> 00:26:51,784 [hraje na klavír] 469 00:27:08,365 --> 00:27:10,324 Musíme hrát tři kola. 470 00:27:10,411 --> 00:27:11,934 Alex, ne. No, možná můžeš spát s tím. 471 00:27:12,021 --> 00:27:13,109 Všichni budeme doma zdarma. 472 00:27:13,196 --> 00:27:15,459 To není fér. Není to fér? 473 00:27:17,113 --> 00:27:20,377 Myslím, že je to celkem jasné. Děláme odvahu, žijeme. 474 00:27:20,464 --> 00:27:21,727 My ne... 475 00:27:23,685 --> 00:27:27,733 No, kdo neodešel? 476 00:27:27,820 --> 00:27:30,692 Ty, holt, Luke a Addie. 477 00:27:30,779 --> 00:27:32,520 Nemůžu. Já to nedělám. 478 00:27:32,607 --> 00:27:33,782 Nikdo nechce. 479 00:27:33,869 --> 00:27:35,305 To je směšné! 480 00:27:35,392 --> 00:27:37,046 Co nedostáváte? Pojď. 481 00:27:37,133 --> 00:27:38,787 Proč nezvýšíš, zlato? 482 00:27:38,874 --> 00:27:40,136 Nech toho, Luku! Dobře, drž hubu! 483 00:27:40,223 --> 00:27:42,878 Dobře, udělám to! já to udělám. 484 00:27:42,965 --> 00:27:44,532 Jsi šťastný? já to udělám! Dobře! 485 00:27:49,058 --> 00:27:50,146 "Chyťte dráty." 486 00:27:50,233 --> 00:27:52,061 Co to sakra? to znamená? 487 00:27:53,367 --> 00:27:54,324 Chyť-- 488 00:28:01,418 --> 00:28:02,898 [ zvonění hodin ] 489 00:28:02,985 --> 00:28:05,292 [hlas] Jedna minuta. 490 00:28:05,379 --> 00:28:08,991 [kňučení] 491 00:28:11,124 --> 00:28:12,516 Carterová, chyť se toho támhle deka. 492 00:28:12,603 --> 00:28:13,909 Co? Chyť tu deku. 493 00:28:13,996 --> 00:28:16,912 Ahoj, holt? Hej, dávejte pozor. 494 00:28:16,999 --> 00:28:18,435 V pořádku? Uklidněte se, dávejte pozor. 495 00:28:18,522 --> 00:28:20,960 Teď nebudu lhát. Bude to bolet. 496 00:28:21,047 --> 00:28:23,005 Možná ne schopen pustit. 497 00:28:23,092 --> 00:28:24,964 Cartere, budeš držet deku. 498 00:28:25,051 --> 00:28:26,661 Poběžíš stejně rychle jak se dá směrem holt. 499 00:28:26,748 --> 00:28:28,315 proč já? 500 00:28:28,402 --> 00:28:29,969 Cartere, mlč! Dobře, jen to udělej. 501 00:28:30,056 --> 00:28:32,014 Holt, teď kdykoliv dostane se k tobě, 502 00:28:32,101 --> 00:28:33,973 Chci, abys chytil dráty. 503 00:28:34,060 --> 00:28:36,497 Carter do vás vrazí a srazí tě z okruhu. 504 00:28:36,584 --> 00:28:37,672 Teď jestli to funguje... 505 00:28:37,759 --> 00:28:39,021 jestli? Mělo by to být. 506 00:28:39,108 --> 00:28:41,502 Mělo by co? Mělo by co? 507 00:28:41,589 --> 00:28:42,851 Nechat tě naživu. 508 00:28:44,592 --> 00:28:45,680 To je velké kdyby. 509 00:28:45,767 --> 00:28:47,073 To je vše, co máme. 510 00:28:47,160 --> 00:28:48,857 To je velké kdyby. To je vše, co máme. 511 00:28:48,944 --> 00:28:51,294 Carterová, člověče, musíš být rychlý. Musíš být opravdu rychlý. 512 00:28:51,381 --> 00:28:54,167 Dobře. Dobře, kamaráde Carterova celostátní dráha, že? 513 00:28:54,254 --> 00:28:56,125 Nebyl ničím. 514 00:28:56,212 --> 00:28:58,301 Ne, on není celý... Jen se o to snažím zvedni náladu, jo? 515 00:28:58,388 --> 00:28:59,694 Holt, jste připraveni? 516 00:28:59,781 --> 00:29:00,782 Jo, připravený jako budu. 517 00:29:00,869 --> 00:29:02,088 Dobře, Cartere, jdeme na to. 518 00:29:02,175 --> 00:29:03,002 Počkejte! Počkejte! Sundej si hodinky! 519 00:29:03,089 --> 00:29:04,351 Sundej si hodinky! 520 00:29:04,438 --> 00:29:06,135 Sakra, jo, má pravdu. 521 00:29:06,222 --> 00:29:07,006 Sundejte cokoliv kovového který se může zahřát a spálit. 522 00:29:07,093 --> 00:29:08,703 Tady, tady. 523 00:29:08,790 --> 00:29:10,139 Je tam kov. Dobře. 524 00:29:10,226 --> 00:29:11,662 Dobře, Cartere, běž. 525 00:29:11,750 --> 00:29:13,186 Ne, jen běž! 526 00:29:16,015 --> 00:29:17,103 je v pořádku? 527 00:29:17,190 --> 00:29:18,495 co se děje? 528 00:29:18,582 --> 00:29:21,368 je naživu? 529 00:29:21,455 --> 00:29:24,110 [ kašel ] 530 00:29:24,937 --> 00:29:27,200 Bože můj. 531 00:29:27,287 --> 00:29:28,636 to je v pořádku. 532 00:29:28,723 --> 00:29:30,638 Vezměte si tohle. Nemůžu. Nemůžu to udělat. 533 00:29:30,725 --> 00:29:31,944 to je v pořádku. 534 00:29:36,949 --> 00:29:38,515 Ou! 535 00:29:38,602 --> 00:29:41,388 Zblázním se. To je úplně šílené! 536 00:29:41,475 --> 00:29:42,868 Hej. Hej, hej, hej. 537 00:29:42,955 --> 00:29:44,870 Je to šílené! Ne, ne, ne! 538 00:29:44,957 --> 00:29:46,654 Ahoj? 539 00:29:46,741 --> 00:29:48,134 Právě jsem snědl kůži člověka! 540 00:29:48,221 --> 00:29:50,397 Uklidni se! Nepomáháš! 541 00:29:50,484 --> 00:29:51,746 Jako byste věděli! 542 00:29:51,833 --> 00:29:52,747 Odpověděl jsi jedna otázka! 543 00:29:52,834 --> 00:29:53,879 Neudělal jsi hovno! 544 00:29:53,966 --> 00:29:55,271 Holt právě zasáhl elektrický proud! 545 00:29:55,358 --> 00:29:56,707 Končím! 546 00:29:56,795 --> 00:29:58,405 Dobře, dost dost, dobře? 547 00:29:58,492 --> 00:30:02,191 Duch, duch, monstrum, Je mi to jedno! 548 00:30:02,278 --> 00:30:04,063 S hraním jsem skončil jeho hloupá hra! 549 00:30:04,150 --> 00:30:06,152 Dávejte pozor, chlapi. Máš odvahu... 550 00:30:07,022 --> 00:30:08,328 [skřípání] 551 00:30:14,769 --> 00:30:16,336 Nebo máte odvahu. 552 00:30:17,903 --> 00:30:19,382 [ chrastění ] 553 00:30:30,916 --> 00:30:32,656 Dvě minuty. Máme dvě minuty. 554 00:30:34,049 --> 00:30:35,181 Luku, dvě minuty. 555 00:30:35,268 --> 00:30:37,226 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 556 00:30:37,313 --> 00:30:39,925 Tohle je moje stipendium mluvíme o tom, kluci! 557 00:30:40,012 --> 00:30:42,536 Skauti přicházejí! Tohle je můj výstřel! 558 00:30:42,623 --> 00:30:44,494 Nemůžeme jen tak rozbít moje koleno... 559 00:30:44,581 --> 00:30:46,366 Nebudeš toho schopen hrajte cokoli, pokud jste mrtvý! 560 00:30:48,455 --> 00:30:50,109 Dobře, tak to uděláme počkej to. 561 00:30:50,196 --> 00:30:51,501 Podívejte se, co se stane! 562 00:30:51,588 --> 00:30:52,938 Luke... 563 00:30:53,025 --> 00:30:55,462 zlato... 564 00:30:55,549 --> 00:30:56,506 musíš. 565 00:30:59,335 --> 00:31:01,033 Bože, dobře! Dobře, dobře, dobře! 566 00:31:01,120 --> 00:31:02,382 Prostě to udělej! Prostě to udělej! 567 00:31:04,210 --> 00:31:05,254 [Alex] Máš to, Luku. 568 00:31:05,341 --> 00:31:07,169 co mám dělat? co mám dělat? 569 00:31:07,256 --> 00:31:09,302 Jen do toho! Ty to dokážeš! Pojď! 570 00:31:09,389 --> 00:31:10,520 Ó! 571 00:31:11,782 --> 00:31:14,916 Dobře, je hotovo. 572 00:31:15,003 --> 00:31:16,396 Udělali jsme to. 573 00:31:17,440 --> 00:31:18,485 Sakra. 574 00:31:18,572 --> 00:31:19,703 Dochází vám čas! 575 00:31:19,790 --> 00:31:21,314 Ale právě jsem to udělal! 576 00:31:21,401 --> 00:31:24,839 Do toho! Nerozbiješ mi koleno! 577 00:31:24,926 --> 00:31:26,014 co to děláš? 578 00:31:26,101 --> 00:31:27,494 [křičí] 579 00:31:27,581 --> 00:31:29,583 omlouvám se. Omlouvám se! Jsi v pořádku? 580 00:31:29,670 --> 00:31:31,324 promiň! Je mi líto! Jsi v pořádku? 581 00:31:31,411 --> 00:31:32,716 Je mi to moc líto. Je mi to moc líto. 582 00:31:32,803 --> 00:31:33,935 Ne, nemůžu už tohle! 583 00:31:34,022 --> 00:31:34,980 Addison, jen to zkus abych se uklidnil! 584 00:31:35,067 --> 00:31:36,416 Addison? 585 00:31:36,503 --> 00:31:38,505 Neříkej mi to uklidni se nebo relax! 586 00:31:38,592 --> 00:31:39,723 Neříkej mi to dělat cokoliv! 587 00:31:39,810 --> 00:31:40,986 Tohle už dělat nebudu. 588 00:31:41,073 --> 00:31:42,465 Nemůžu. 589 00:32:00,831 --> 00:32:02,572 "Jsi závislák?" 590 00:32:03,617 --> 00:32:04,661 Žádný! 591 00:32:10,798 --> 00:32:12,582 Addie, bereš drogy? 592 00:32:12,669 --> 00:32:14,802 Nejsem závislák! 593 00:32:14,889 --> 00:32:16,238 Musíte říct pravdu. 594 00:32:16,325 --> 00:32:17,413 nemusím do prdele, jo? 595 00:32:17,500 --> 00:32:19,067 Ne, Addison, poslouchej prosím... 596 00:32:19,154 --> 00:32:22,201 Cartere, drž hubu! Jako bych nebyl narkoman! 597 00:32:22,288 --> 00:32:23,811 Měl jsem autonehodu, pamatovat si? 598 00:32:23,898 --> 00:32:25,856 Vzal jsem si prášky proti bolesti a jsou předepsané. 599 00:32:25,944 --> 00:32:28,555 Ježíši, proč mám abych ti to vysvětlil? 600 00:32:28,642 --> 00:32:30,339 To není otázka. 601 00:32:30,426 --> 00:32:31,950 věř mi, nevěř mi. 602 00:32:32,037 --> 00:32:33,516 Je mi to jedno. 603 00:32:33,603 --> 00:32:35,910 Poslouchej hlas, telefon, zatracené dveře? 604 00:32:35,997 --> 00:32:37,694 Víš co? Celá tahle malá skupina? 605 00:32:37,781 --> 00:32:38,739 Jsem tak hotový. 606 00:32:38,826 --> 00:32:40,132 [zvonění telefonu] 607 00:32:41,481 --> 00:32:42,961 [Tyler] Počkej, počkej, Addie! 608 00:32:43,048 --> 00:32:44,005 [Alex] Addison! Addison, počkej! 609 00:32:44,092 --> 00:32:45,137 Addie! Zastávka! 610 00:32:45,224 --> 00:32:46,965 Addie, nechoď! Jen poslouchej! 611 00:32:47,052 --> 00:32:48,923 Addie, nemůžeš jít! 612 00:32:49,010 --> 00:32:50,359 Addison! Nemůžeš odejít! 613 00:32:50,446 --> 00:32:52,361 Bavte se a hodně štěstí, kočky. 614 00:32:52,448 --> 00:32:53,580 [Alex] Jen se vraťte dovnitř! 615 00:32:53,667 --> 00:32:54,624 Addie, počkej! 616 00:32:58,150 --> 00:33:00,195 [vrzání dveří] 617 00:33:02,850 --> 00:33:04,808 [fouká vítr] 618 00:33:07,768 --> 00:33:09,509 Addie! 619 00:33:11,815 --> 00:33:13,730 [ lapal po dechu ] 620 00:33:17,343 --> 00:33:20,085 Vyprávěl jsem vám stejný příběh znovu a znovu, 621 00:33:20,172 --> 00:33:21,869 a je jich sedm ostatní lidé. 622 00:33:21,956 --> 00:33:23,218 Dovolte mi to uvést na pravou míru. Stačí zálohovat od začátku. 623 00:33:23,305 --> 00:33:24,567 Pronajal si tento dům, měl jsi u sebe přátele. 624 00:33:24,654 --> 00:33:26,134 Mm-hmm. 625 00:33:26,221 --> 00:33:29,442 A... záhadné věci se začalo dít? 626 00:33:29,529 --> 00:33:31,183 Jako duch? co to bylo? 627 00:33:31,270 --> 00:33:32,923 Co, myslíš všichni lžeme? 628 00:33:33,011 --> 00:33:34,099 Protože to prostě nesčítá se. 629 00:33:34,186 --> 00:33:35,491 Chci říct, vy lidi brát drogy? 630 00:33:35,578 --> 00:33:37,319 Nezdá se divný ti? 631 00:33:39,104 --> 00:33:40,279 Doktor říká, že jsem v pořádku. 632 00:33:41,454 --> 00:33:44,631 Co Carterové tak dlouho trvá? 633 00:33:44,718 --> 00:33:48,330 Co Carterové tak dlouho trvá, se snaží něco vysvětlit 634 00:33:48,417 --> 00:33:51,116 to se nedá vysvětlit bandě idiotských policistů 635 00:33:51,203 --> 00:33:53,901 kdo by byl raději po kolena v koblihách plněných želé než mě poslouchej. 636 00:33:53,988 --> 00:33:55,294 A co Tyler a Holt? 637 00:33:55,381 --> 00:33:57,557 proboha, Addison je mrtvý. 638 00:33:57,644 --> 00:33:59,907 co tím myslíš, neposlouchají ty? 639 00:33:59,994 --> 00:34:02,605 Jsou... 640 00:34:02,692 --> 00:34:04,259 bude vládnout nehoda. 641 00:34:04,346 --> 00:34:06,392 Volají všechno že se stala nehoda? 642 00:34:06,479 --> 00:34:08,133 [Holt] Ano. dává smysl, ne? 643 00:34:08,220 --> 00:34:09,395 Přemýšlejte o tom. 644 00:34:09,482 --> 00:34:11,136 Hra na pravdu nebo Dare se zkazil. 645 00:34:11,223 --> 00:34:13,399 To zní legitimně. 646 00:34:13,486 --> 00:34:15,488 Hra Truth or Dare s nějakou ďábelskou přítomností nebo cokoliv? 647 00:34:15,575 --> 00:34:18,273 Pojď, kdo bude věřit tomu? 648 00:34:19,274 --> 00:34:20,623 Takže to je vše? 649 00:34:20,710 --> 00:34:22,973 Prostě nejsou uděláš něco? 650 00:34:23,061 --> 00:34:27,152 Oni to říkají byli jsme opilí, což jsme byli. 651 00:34:27,239 --> 00:34:30,329 Věci se vymkly kontrole. 652 00:34:30,416 --> 00:34:32,331 Pro ně celou věc hláskuje hloupé vysokoškoláky 653 00:34:32,418 --> 00:34:34,507 plus chlast rovná se problémy. 654 00:34:34,594 --> 00:34:36,509 Zatraceně mnohem jednodušší pro jejich malé mozky 655 00:34:36,596 --> 00:34:38,946 pochopit než nevysvětlitelné zlo. 656 00:34:39,033 --> 00:34:40,643 A co video? 657 00:34:40,730 --> 00:34:42,036 Ukázal jsi jim to? 658 00:34:42,123 --> 00:34:46,258 Video, ano, o tom. 659 00:34:47,694 --> 00:34:49,217 Podívejte se. 660 00:34:52,960 --> 00:34:54,396 Co? 661 00:34:59,271 --> 00:35:00,489 [ statické ] 662 00:35:02,361 --> 00:35:05,755 Skvělé. To je skvělé. 663 00:35:14,721 --> 00:35:16,984 Kéž by mohli viděli to video. 664 00:35:17,071 --> 00:35:18,725 Jo, do prdele. 665 00:35:18,812 --> 00:35:20,727 Dost, dobře? 666 00:35:20,814 --> 00:35:22,685 Není to moje chyba, že jsi hloupý kamera nic nezachytila. 667 00:35:22,772 --> 00:35:24,209 Myslíte si, že je to tak? Záleží mi na tom? 668 00:35:24,296 --> 00:35:25,427 Naserte se. 669 00:35:25,514 --> 00:35:27,603 Dobře, přestaň! Jen přestaň! 670 00:35:27,690 --> 00:35:30,215 Bože, všichni jsme unavení. Všichni jsme nepořádek. 671 00:35:30,302 --> 00:35:31,520 Pojďme jen dopředu. 672 00:35:31,607 --> 00:35:33,522 Ach, opravdu mám trochu nervů, Maddie. 673 00:35:33,609 --> 00:35:35,916 Jít dál? Řekni to Addisonovi. 674 00:35:36,003 --> 00:35:37,918 Promiňte? 675 00:35:38,005 --> 00:35:40,268 Dobře, neměl bych řekli to. 676 00:35:40,355 --> 00:35:42,401 omlouvám se. já jsem jen-- Jsem tak unavená. 677 00:35:42,488 --> 00:35:44,098 ani nevím co říct. 678 00:35:44,185 --> 00:35:46,231 Dobře, všichni jen jdi domů. Vyspi se. 679 00:35:46,318 --> 00:35:47,797 Někdo si bude muset promluvit Addisonovým rodičům. 680 00:35:47,884 --> 00:35:50,322 Jo, kdo? 681 00:35:51,236 --> 00:35:54,152 Asi můžu zavolej její sestře. 682 00:35:54,239 --> 00:35:56,763 Znal jsem jejího rodiče... 683 00:35:56,850 --> 00:35:58,460 Znám její rodiče. 684 00:35:59,331 --> 00:36:01,768 Tohle je na hovno. 685 00:36:01,855 --> 00:36:03,944 No, my nikdy nepůjdeme zpátky do toho domu. 686 00:36:05,989 --> 00:36:08,818 Jo, dobře. 687 00:36:10,907 --> 00:36:11,865 Alex? 688 00:36:14,955 --> 00:36:16,522 Jdu s tebou, Cartere. 689 00:36:28,360 --> 00:36:29,752 Jsi vzhůru? 690 00:36:38,239 --> 00:36:39,545 Jo, já taky. 691 00:36:45,420 --> 00:36:49,076 Pořád přemýšlím jak máme štěstí... 692 00:36:50,382 --> 00:36:53,123 že jsme to neudělali... 693 00:36:53,211 --> 00:36:55,300 Nemůžu uvěřit, že Addison je... 694 00:36:55,387 --> 00:36:57,258 Je to dobrý člověk. 695 00:36:57,345 --> 00:36:59,391 Jako opravdu dobrý člověk. 696 00:37:01,349 --> 00:37:02,959 Jo, Maddie. 697 00:37:05,397 --> 00:37:07,442 Byla. 698 00:37:26,461 --> 00:37:29,334 Bylo pozdě. 699 00:37:29,421 --> 00:37:30,335 A byli jsme oba opravdu opilý. 700 00:37:30,422 --> 00:37:31,684 Přestaň, přestaň. 701 00:37:31,771 --> 00:37:32,902 Alex? 702 00:37:32,989 --> 00:37:34,469 To je ubohé. 703 00:37:34,556 --> 00:37:35,775 Dobře, podívej, máš každé právo být na mě naštvaný. 704 00:37:35,862 --> 00:37:37,385 Ale aspoň... Ano, mám. 705 00:37:37,472 --> 00:37:39,039 A je mi to líto. 706 00:37:39,126 --> 00:37:41,737 Jako víc líto než někdy pochopíš. 707 00:37:41,824 --> 00:37:43,870 A nevím kolik občas to musím říkat pořád. 708 00:37:43,957 --> 00:37:45,698 Ale já opravdu jsem! 709 00:37:47,047 --> 00:37:50,355 Dobře, chci jen věci vrátit se do normálu. 710 00:37:51,443 --> 00:37:53,880 Normální? 711 00:37:53,967 --> 00:37:55,229 Dobře, ano, skvělé. 712 00:37:55,316 --> 00:37:56,361 Jen se otočíme zpět hodiny 713 00:37:56,448 --> 00:37:58,319 a vše bude zase normální. 714 00:37:58,406 --> 00:37:59,755 Pořád bychom byli nejlepší přátelé... 715 00:38:04,673 --> 00:38:06,806 A Addison by to udělal být stále naživu. 716 00:38:14,117 --> 00:38:15,162 Je mi to opravdu líto. 717 00:38:19,732 --> 00:38:22,865 Jo, to jsme probrali. 718 00:38:29,742 --> 00:38:31,831 Udělal jsem chybu! 719 00:38:47,673 --> 00:38:49,327 [Adison se směje] 720 00:38:49,414 --> 00:38:52,982 [Carter] Raději už nikdy neuvidí svou rodinu 721 00:38:53,069 --> 00:38:56,943 nebo s nimi musí žít po zbytek života? 722 00:38:57,030 --> 00:39:00,120 Musí s nimi žít zbytek mého života, protože 723 00:39:00,207 --> 00:39:03,123 žijeme na opravdu velký majetek. 724 00:39:03,210 --> 00:39:05,647 [Carter] Chtěli byste raději... 725 00:39:59,048 --> 00:40:00,267 Addie? 726 00:40:04,271 --> 00:40:06,752 Jak dlouho jsi zamilovaný do mě? 727 00:40:13,367 --> 00:40:15,021 Povozník? 728 00:40:44,354 --> 00:40:46,618 Oběsit se na dvě minuty. 729 00:40:48,750 --> 00:40:50,317 Ještě jsi neskončil. 730 00:40:50,404 --> 00:40:51,449 Ne, porazili jsme tě! 731 00:40:51,536 --> 00:40:53,538 Máte jednu minutu. 732 00:40:53,625 --> 00:40:56,236 Ne, ne! 733 00:40:57,542 --> 00:41:00,632 Pomoc! Pomoc! 734 00:41:12,382 --> 00:41:13,645 Ne. 735 00:41:13,732 --> 00:41:15,342 Můžete to porazit. 736 00:41:18,476 --> 00:41:20,347 Pomoc! 737 00:41:20,434 --> 00:41:24,656 Pomoc! Prosím pomozte! Pomoc! 738 00:41:27,354 --> 00:41:29,704 No tak, Carterová. 739 00:41:34,666 --> 00:41:36,319 Čas vypršel. 740 00:41:43,196 --> 00:41:44,371 Pomoc! 741 00:41:44,458 --> 00:41:45,981 Pomoc! 742 00:41:46,068 --> 00:41:48,941 Pomoc! Prosím pomozte! 743 00:41:49,028 --> 00:41:51,204 Ne, ne! 744 00:41:53,859 --> 00:41:57,297 [dušení] 745 00:42:06,567 --> 00:42:09,701 [bzučí mobilní telefon] 746 00:42:16,229 --> 00:42:17,143 Má Cartera! 747 00:42:17,230 --> 00:42:18,666 Co? Pojď! 748 00:42:38,643 --> 00:42:39,992 [dušení, bušení na dveře] 749 00:42:42,908 --> 00:42:45,301 Ach můj bože! Maddie, pojď! 750 00:42:46,476 --> 00:42:47,434 Povozník! 751 00:42:47,521 --> 00:42:48,696 Povozník! Povozník! 752 00:42:48,783 --> 00:42:50,698 Čau, Cartere! 753 00:42:50,785 --> 00:42:52,439 Hej, pusť nás dovnitř, Cartere! 754 00:42:52,526 --> 00:42:55,442 Spolu! 755 00:42:55,529 --> 00:42:57,096 Povozník! Povozník! 756 00:42:57,183 --> 00:42:59,794 [křičet] 757 00:43:23,296 --> 00:43:25,777 [ lapal po dechu ] 758 00:43:37,223 --> 00:43:38,833 [ štěbetání policejní vysílačky ] 759 00:43:52,238 --> 00:43:54,501 Kolika způsoby tito policajti dělají chcete, abychom řekli totéž? 760 00:43:54,588 --> 00:43:55,720 To je to, čemu rozumí. 761 00:43:55,807 --> 00:43:58,026 Rozhodují o sebevraždě. 762 00:43:58,113 --> 00:43:59,549 Slyšel jsi, že se oběsil? 763 00:43:59,637 --> 00:44:01,116 Slyšel jsem, že to byla nehoda. 764 00:44:01,203 --> 00:44:03,292 Hej, ne. Neoběsil se. 765 00:44:03,379 --> 00:44:05,425 A nebyla to nehoda. Byl zavražděn! 766 00:44:05,512 --> 00:44:06,644 Hej, Alex, Alex, pojď. 767 00:44:06,731 --> 00:44:07,732 Vážně? No tak? 768 00:44:07,819 --> 00:44:09,255 Dva naši přátelé jsou mrtví! 769 00:44:09,342 --> 00:44:11,605 Kdy je to? noční můra skončí? 770 00:44:11,692 --> 00:44:13,781 Alex... 771 00:44:36,761 --> 00:44:38,371 Jsi v pořádku? 772 00:44:38,458 --> 00:44:39,764 Hej, lidi, máte mluvil s Lukem nebo Jessie? 773 00:44:39,851 --> 00:44:41,243 Vědí o Carterovi? 774 00:44:41,330 --> 00:44:42,767 Jo, oni vědí. Zavolal jsem jim. 775 00:44:42,854 --> 00:44:44,159 Byli schovaní ve svém pokoji. 776 00:44:44,246 --> 00:44:45,683 Rozhlédl jsem se po hromadě věci v domě 777 00:44:45,770 --> 00:44:47,597 a všechny ty příběhy Carter nám řekl, že je to pravda. 778 00:44:47,685 --> 00:44:51,950 Ti mrtví, přeživší. 779 00:44:52,037 --> 00:44:53,778 Nebylo toho moc, ale je to všechno pravda. 780 00:44:53,865 --> 00:44:55,867 Pak bychom měli jít zpátky k policajtům. 781 00:44:55,954 --> 00:44:57,390 Poslouchej tohle. 782 00:44:57,477 --> 00:44:59,131 „Policie tvrdí, že ano žádný důkaz o nečestné hře 783 00:44:59,218 --> 00:45:00,959 při smrti šesti mladíků, všichni místní. 784 00:45:01,046 --> 00:45:04,136 Akce oficiálně proběhly kontrolované nehody nebo sebevraždy. 785 00:45:04,223 --> 00:45:05,920 Ale jeden vyšetřovatel který mluvil anonymně 786 00:45:06,007 --> 00:45:07,661 řekli, že věří události, které mají souviset 787 00:45:07,748 --> 00:45:09,141 k paktu smrti mezi skupinou. 788 00:45:09,228 --> 00:45:10,795 Jediný, kdo přežil toto tvrzení popřel 789 00:45:10,882 --> 00:45:12,797 a odmítl další komentář." 790 00:45:12,884 --> 00:45:14,146 Pakt smrti? 791 00:45:14,233 --> 00:45:16,670 No, dostali část smrti správně. 792 00:45:16,757 --> 00:45:20,021 Ale no tak, jak by mohli myslíš, že to byla nehoda? 793 00:45:21,893 --> 00:45:23,155 Dobře, dobře. Tak co potom? 794 00:45:23,242 --> 00:45:26,158 co budeme dělat? Jsme prostě v prdeli? 795 00:45:26,245 --> 00:45:27,202 Možná ne. 796 00:45:32,077 --> 00:45:33,948 kam jdeš? 797 00:45:34,035 --> 00:45:36,821 Jdeme si povídat k paní, která přežila to před 30 lety. 798 00:45:36,908 --> 00:45:37,996 kdo to sakra je? 799 00:45:38,083 --> 00:45:39,519 Chystáme se to zjistit. 800 00:45:42,261 --> 00:45:44,176 Jak se zase jmenuje? Donna Booneová. 801 00:45:44,263 --> 00:45:46,961 A ty jsi pozitivní ona tady žije? 802 00:45:56,884 --> 00:45:58,146 [zvoní zvonek] 803 00:45:59,757 --> 00:46:01,280 Donna Booneová? 804 00:46:06,938 --> 00:46:07,852 Možná není doma. 805 00:46:07,939 --> 00:46:08,853 [klepání na okno] 806 00:46:08,940 --> 00:46:10,202 Donna? 807 00:46:10,289 --> 00:46:11,856 Musí to být ona. Donna Booneová? 808 00:46:11,943 --> 00:46:13,596 Byli jsme tam dům Charun. 809 00:46:13,683 --> 00:46:14,946 Hráli jsme hru 810 00:46:15,033 --> 00:46:15,860 a teď naši přátelé umírají. 811 00:46:15,947 --> 00:46:17,383 Prosím, pomozte nám! 812 00:46:21,953 --> 00:46:23,563 Možná existuje i jiný způsob. 813 00:46:23,650 --> 00:46:25,217 Nemáme čas. 814 00:46:25,304 --> 00:46:26,174 Pojď. 815 00:46:26,261 --> 00:46:27,610 [zvoní zvonek] 816 00:46:35,357 --> 00:46:36,881 Máš pravdu. 817 00:46:36,968 --> 00:46:38,796 Není jiné cesty. 818 00:46:38,883 --> 00:46:41,929 A ty nemáš čas. 819 00:46:47,805 --> 00:46:49,197 Pojď. 820 00:46:59,686 --> 00:47:01,340 Prosím, posaďte se. 821 00:47:04,256 --> 00:47:07,781 Začalo to jako vánoční hra. 822 00:47:07,868 --> 00:47:09,870 Říkali tomu "Otázky a příkazy". 823 00:47:09,957 --> 00:47:11,872 Vrátilo se to až do roku 1712. 824 00:47:11,959 --> 00:47:17,008 Pokud někdo neodpověděl otázka nebo lhaní, 825 00:47:17,095 --> 00:47:19,532 museli zaplatit cenu. 826 00:47:21,055 --> 00:47:22,752 Odvaha, chcete-li. 827 00:47:22,840 --> 00:47:25,712 Co to má dělat s námi? 828 00:47:25,799 --> 00:47:28,410 Oh, bože, koukejte stejně jako moji přátelé. 829 00:47:29,934 --> 00:47:31,979 Bylo to takové nevinná hra. 830 00:47:32,066 --> 00:47:33,415 Zde. 831 00:47:36,027 --> 00:47:38,290 Skončilo to ne tak nevinně. 832 00:47:44,035 --> 00:47:45,601 To je ten dům, ne? 833 00:47:45,688 --> 00:47:47,212 Oh, kdyby bylo, udělal bych to spálili to 834 00:47:47,299 --> 00:47:49,127 k zemi sám. 835 00:47:49,214 --> 00:47:51,956 Ne, právě tam hráli jsme hru. 836 00:47:52,043 --> 00:47:55,437 Víš, ta věc, ta temnota 837 00:47:55,524 --> 00:47:58,788 není seřazený na jakékoli jedno místo. 838 00:47:58,876 --> 00:47:59,964 Zlo nikdy není. 839 00:48:00,051 --> 00:48:02,270 tak co to je? 840 00:48:02,357 --> 00:48:05,273 Bože, to je... je to mocné. 841 00:48:05,360 --> 00:48:08,102 To je démon živí se tvým strachem 842 00:48:08,189 --> 00:48:10,278 a tvá bolest a tajemství. 843 00:48:10,365 --> 00:48:15,805 Využívá hru ke krádeži duše jeho oběti 844 00:48:15,893 --> 00:48:19,984 a vypadá to tak nehoda nebo sebevražda. 845 00:48:20,071 --> 00:48:22,638 Takže víš? 846 00:48:24,553 --> 00:48:25,467 Jo. 847 00:48:25,554 --> 00:48:27,165 Viděl jsem to ve zprávách. 848 00:48:27,252 --> 00:48:30,211 Je to tragédie pro lidi nezúčastněné 849 00:48:30,298 --> 00:48:32,735 ale vražda pro ty, kteří jsou. 850 00:48:35,260 --> 00:48:37,871 Zkusili jsme jít policie, ale... 851 00:48:37,958 --> 00:48:39,873 Jo, já taky. 852 00:48:39,960 --> 00:48:43,268 Přistálo mě to v instituce na 10 let. 853 00:48:45,487 --> 00:48:47,446 Ano, obávám se jsi na to sám. 854 00:48:49,274 --> 00:48:51,537 No, pak opustíme město. 855 00:48:51,624 --> 00:48:53,017 Ne. 856 00:48:53,104 --> 00:48:55,889 To ne jak to funguje. 857 00:48:55,976 --> 00:48:57,891 Hrál jsi hru. 858 00:48:57,978 --> 00:48:59,197 Otevřel jsi dveře. 859 00:48:59,284 --> 00:49:01,721 Vybralo si vás. 860 00:49:01,808 --> 00:49:03,375 A kdybych ti mohl říct proč, 861 00:49:03,462 --> 00:49:06,813 pak možná moji přátelé by tu byl stále se mnou. 862 00:49:10,730 --> 00:49:12,253 Ale prohráli. 863 00:49:14,125 --> 00:49:15,430 Tak co teď? co budeme dělat? 864 00:49:22,916 --> 00:49:24,483 Tři kola. 865 00:49:24,570 --> 00:49:27,181 48 hodin. 866 00:49:27,268 --> 00:49:31,838 Dokončíš hru, ale můžeš to porazit. 867 00:49:33,492 --> 00:49:34,797 Já ano. 868 00:49:34,884 --> 00:49:36,756 Jak? Řekněte nám prosím jak. 869 00:49:36,843 --> 00:49:41,239 No, musíte pomoci každému ostatní, jak jen můžete. 870 00:49:41,326 --> 00:49:43,763 Musíte být chytrý. 871 00:49:43,850 --> 00:49:45,983 Musíte sdílet odvahy. 872 00:49:46,070 --> 00:49:47,375 co to znamená? 873 00:49:47,462 --> 00:49:48,811 No, například jeden z mých 874 00:49:48,898 --> 00:49:51,118 co jsem musel udělat čtyři hluboké řezy. 875 00:49:51,205 --> 00:49:53,251 Věděl jsem, že budu krvácet k smrti, kdybych to udělal. 876 00:49:53,338 --> 00:49:56,515 Tak jsem jeden udělal a moji přátelé vzal další tři. 877 00:49:56,602 --> 00:50:00,649 A odešel jsem zraněný, ale živý. 878 00:50:00,736 --> 00:50:02,173 Odvaha byla hotová. 879 00:50:02,260 --> 00:50:03,826 To zní šíleně. 880 00:50:06,264 --> 00:50:08,092 přemýšlej o tom, už jsme to udělali. 881 00:50:08,179 --> 00:50:11,834 Ahoj, holt, Carterová pomohl ti, když jsi měl chytit dráty. 882 00:50:11,921 --> 00:50:13,140 To je pravda. 883 00:50:14,794 --> 00:50:17,623 No a co ty? 884 00:50:17,710 --> 00:50:20,626 Víš, co se stalo na tvůj obličej? 885 00:50:20,713 --> 00:50:22,802 A proč ne sdílíš odvahu? 886 00:50:25,413 --> 00:50:30,505 Nikdo tam nebyl odešel, ale já. 887 00:50:30,592 --> 00:50:34,205 Bylo to třetí kolo, moje poslední odvaha. 888 00:50:38,383 --> 00:50:40,907 Toto je pouze in druhé kolo. 889 00:50:43,779 --> 00:50:46,217 Jo, pak se věci mají bude mnohem horší. 890 00:50:47,392 --> 00:50:50,047 Jen se vrať do domu. 891 00:50:50,134 --> 00:50:51,439 Tam to začalo 892 00:50:51,526 --> 00:50:53,224 a tam to je musí skončit. 893 00:50:54,877 --> 00:51:00,187 Ale pamatujte, můžete být chytřejší než hra. 894 00:51:21,861 --> 00:51:23,254 Jsi v pořádku? 895 00:51:32,263 --> 00:51:34,221 [vzdychy] 896 00:51:38,965 --> 00:51:40,271 Jdu se osprchovat. 897 00:52:02,858 --> 00:52:06,253 Zapnu si telefon jestli chceš mluvit. 898 00:52:21,355 --> 00:52:23,227 [vzdychy] 899 00:52:24,184 --> 00:52:26,404 co? co se děje? 900 00:52:30,190 --> 00:52:31,452 Bože můj. 901 00:52:31,539 --> 00:52:33,150 Musíme jít! Musíme jít hned! 902 00:52:33,237 --> 00:52:34,499 Je to odvaha. 903 00:52:35,587 --> 00:52:37,632 Počkejte! Počkat, počkat, počkat! 904 00:52:54,693 --> 00:52:55,998 Ne. 905 00:53:09,186 --> 00:53:11,362 Co? Nemůžeš! 906 00:53:11,449 --> 00:53:13,625 Tohle nemůžeš udělat! Nemám na výběr! 907 00:53:14,843 --> 00:53:16,367 Pojď. 908 00:53:21,633 --> 00:53:22,721 [ pískání pneumatik ] 909 00:53:30,337 --> 00:53:32,165 Počkat, počkat, počkat. 910 00:53:32,252 --> 00:53:33,732 Prosím nechoď, prosím. 911 00:53:33,819 --> 00:53:35,299 Dobře, podívej. Zůstaň v autě, ano? 912 00:53:35,386 --> 00:53:36,822 Nechoď ven. 913 00:53:36,909 --> 00:53:40,652 Stane se cokoliv, prostě buď připraven k odchodu, dobře? 914 00:54:01,586 --> 00:54:04,458 Hned jsem u tebe. 915 00:54:04,545 --> 00:54:06,678 Potřebuji tě dej mi nějaké peníze. 916 00:54:06,765 --> 00:54:08,375 Jakékoli množství. To je jedno. 917 00:54:08,462 --> 00:54:10,159 Nemám čas na vysvětlování. 918 00:54:10,247 --> 00:54:12,597 Ale prosím, potřebuji jen tebe aby mi něco dal. 919 00:54:14,425 --> 00:54:17,776 Podívejte, paní, nebudu zastřelím tě, slibuji. 920 00:54:17,863 --> 00:54:20,169 Ale potřebuji, abys dal mi nějaké peníze! 921 00:54:20,257 --> 00:54:21,475 Ó! 922 00:54:23,260 --> 00:54:24,435 V pořádku! 923 00:54:24,522 --> 00:54:26,219 Teď! Právě teď! potřebuji to. 924 00:54:26,306 --> 00:54:27,786 Dobře! 925 00:54:30,136 --> 00:54:31,398 Rychleji! Pojď! 926 00:54:53,464 --> 00:54:54,639 Pusťte to! 927 00:54:54,726 --> 00:54:55,814 Podívej... 928 00:54:55,901 --> 00:54:57,642 Prosím tě, ty to nechápeš! 929 00:54:57,729 --> 00:54:59,383 Nemůžu se s tebou hádat! Nemám čas... 930 00:54:59,470 --> 00:55:00,862 budu střílet! 931 00:55:00,949 --> 00:55:02,516 Jen mi dej nějaké peníze! Nic! Dolar! 932 00:55:02,603 --> 00:55:04,823 To je jedno! Prosím! 933 00:55:07,608 --> 00:55:09,915 Ach! [ výstřel ] 934 00:55:15,181 --> 00:55:17,575 [pláč] 935 00:55:37,377 --> 00:55:40,467 Pojď, seber, seber. vyzvednout. 936 00:55:40,554 --> 00:55:43,427 Alexi! Alexi! 937 00:55:43,514 --> 00:55:44,558 [pláč] 938 00:55:44,645 --> 00:55:46,604 Ne, všechno není v pořádku! 939 00:55:46,691 --> 00:55:49,607 Luke je mrtvý, Luke je mrtvý. 940 00:55:52,044 --> 00:55:53,785 Luke je mrtvý. 941 00:55:53,872 --> 00:55:57,441 Našlo nás to v jeho koleji. Jessie! 942 00:55:57,528 --> 00:55:59,617 A řekl, že měl jít vykrást čerpací stanici. 943 00:55:59,704 --> 00:56:03,229 A byl zastřelen. Nevím, co mám dělat! 944 00:56:03,316 --> 00:56:05,013 Podívej, myslím, že mě to napadlo co musíme udělat. 945 00:56:05,100 --> 00:56:06,537 Musíme se vrátit do domu, dobře? 946 00:56:06,624 --> 00:56:08,626 Co? Žádný! 947 00:56:08,713 --> 00:56:10,584 Ne, nevrátím se do toho zatraceného domu! 948 00:56:10,671 --> 00:56:12,673 já nejdu! Já prostě nemůžu! 949 00:56:12,760 --> 00:56:14,501 Ne, ne, ne, věř mi, dobře? Musíme hru dohrát. 950 00:56:14,588 --> 00:56:15,589 Jinak jsme všichni zemřít. 951 00:56:15,676 --> 00:56:17,548 já tomu nerozumím. Proč? 952 00:56:17,635 --> 00:56:19,985 Jen si pospěš a...Jessie? 953 00:56:20,072 --> 00:56:20,986 Jessie? 954 00:56:21,073 --> 00:56:22,814 Ahoj? 955 00:56:22,901 --> 00:56:24,206 Hovno! 956 00:56:24,293 --> 00:56:25,599 Hovno! 957 00:56:49,318 --> 00:56:51,495 Je mi to moc líto. 958 00:56:51,582 --> 00:56:53,322 to je v pořádku. Pojď sem. 959 00:56:53,410 --> 00:56:55,107 Budeme zjistěte to, ano? 960 00:57:00,939 --> 00:57:02,288 [vzdychy] 961 00:57:03,507 --> 00:57:05,944 Myslím, že vím jak to ukončit. 962 00:57:15,954 --> 00:57:17,782 Pojď. 963 00:57:30,577 --> 00:57:31,752 [ bzučení ] 964 00:57:40,413 --> 00:57:41,762 Tak co teď? 965 00:57:51,598 --> 00:57:53,557 Příště se neptej. 966 00:58:01,347 --> 00:58:02,827 Teď nebo nikdy, že? 967 00:58:10,661 --> 00:58:12,184 "Vypij tekutinu." 968 00:58:12,271 --> 00:58:13,577 Jaká kapalina? 969 00:58:13,664 --> 00:58:14,578 [ zvonění hodin ] 970 00:58:14,665 --> 00:58:15,753 Dvě minuty. 971 00:58:17,668 --> 00:58:19,321 Tam. 972 00:58:34,685 --> 00:58:36,295 Je to otrava. 973 00:58:36,382 --> 00:58:37,601 Můžete říct jaký? 974 00:58:37,688 --> 00:58:38,819 Ne. 975 00:58:38,906 --> 00:58:40,821 Skvělé. Tak co teď? 976 00:58:40,908 --> 00:58:42,736 Uděláme, co Donna řekla. Sdílíme odvahu. 977 00:58:42,823 --> 00:58:45,043 Říkalo se pít, ale ne že na to musel sám. 978 00:58:45,130 --> 00:58:46,566 jsi si jistý? 979 00:58:46,653 --> 00:58:48,394 Nevím. 980 00:58:54,531 --> 00:58:55,488 nechci udělej tohle. 981 00:58:55,575 --> 00:58:56,489 Opravdu ne. 982 00:58:56,576 --> 00:58:57,882 Bleskové zprávy, vy. 983 00:58:57,969 --> 00:58:59,100 Jessie nechce udělat to. 984 00:58:59,187 --> 00:59:00,449 Holt víš co? 985 00:59:00,537 --> 00:59:01,450 Ne vždy musí být debil. 986 00:59:01,538 --> 00:59:02,974 No tak, chlapi, dost. 987 00:59:03,061 --> 00:59:05,672 Děláme odvahu. Spolupracujeme. 988 00:59:05,759 --> 00:59:07,326 přežíváme. 989 00:59:07,413 --> 00:59:08,501 No, co když nás to zabije? 990 00:59:08,588 --> 00:59:09,502 Přesně. 991 00:59:09,589 --> 00:59:10,503 co to děláš? 992 00:59:10,590 --> 00:59:12,113 Můžeme to udělat. 993 00:59:12,200 --> 00:59:13,506 Pokud pijeme sodovku, kyselina fosforečná 994 00:59:13,593 --> 00:59:15,029 bude chránit podšívku našeho žaludku. 995 00:59:15,116 --> 00:59:16,248 Alespoň dostatečně dlouho aby ty věci vyzvracel. 996 00:59:16,335 --> 00:59:17,292 Je to lékařská škola 101. 997 00:59:17,379 --> 00:59:18,816 Jste tu jediný lékař 998 00:59:18,903 --> 00:59:19,686 tak budu věřit cokoli řekneš. 999 00:59:19,773 --> 00:59:20,948 Dobře, dej mi je. 1000 00:59:21,035 --> 00:59:22,341 Připraveni? Jo. 1001 00:59:22,428 --> 00:59:23,385 Ztrácíme čas. 1002 00:59:23,472 --> 00:59:24,648 Vždy. 1003 00:59:27,651 --> 00:59:29,304 [otevírání plechovek] 1004 00:59:32,046 --> 00:59:34,527 Dobře, dobře, na počet do tří, 1005 00:59:34,614 --> 00:59:35,833 vypijeme sodovku. 1006 00:59:35,920 --> 00:59:37,182 Budete cítit zpočátku nafouklý, 1007 00:59:37,269 --> 00:59:38,749 ale pomůže to získat hovno se vrací rychleji. 1008 00:59:38,836 --> 00:59:39,750 jsme připraveni? 1009 00:59:39,837 --> 00:59:41,882 Jeden, dva, tři. 1010 00:59:45,016 --> 00:59:46,191 Fuj. 1011 00:59:46,278 --> 00:59:48,454 [sténání] 1012 00:59:50,369 --> 00:59:51,675 [říhání] 1013 00:59:56,810 --> 00:59:58,159 Každý si vezměte jednu z těchto. 1014 01:00:02,729 --> 01:00:05,253 Dobře, podle počtu ze tří, pití 1015 01:00:05,340 --> 01:00:08,343 a pak to dostat ven tvé tělo, dobře? 1016 01:00:08,430 --> 01:00:10,694 Jeden, dva, tři. 1017 01:00:13,914 --> 01:00:15,437 [dávení] 1018 01:00:28,799 --> 01:00:31,323 [škrábání] 1019 01:00:36,502 --> 01:00:37,721 Sakra! 1020 01:00:37,808 --> 01:00:40,288 [kovové skřípání] 1021 01:01:16,847 --> 01:01:18,762 Je tady. 1022 01:01:18,849 --> 01:01:20,372 Pojď. 1023 01:01:22,374 --> 01:01:24,419 Oh, sakra, ne. 1024 01:01:25,377 --> 01:01:27,161 [ zvonění hodin ] 1025 01:01:38,259 --> 01:01:40,784 Vy budete pomoz mi, jo? 1026 01:01:41,741 --> 01:01:43,743 Jo. 1027 01:01:43,830 --> 01:01:44,962 Jsme v tom spolu. 1028 01:01:46,572 --> 01:01:48,530 Říká dva zuby. 1029 01:01:48,617 --> 01:01:50,097 Dva. 1030 01:01:50,184 --> 01:01:51,316 Sakra, jdeme na to! 1031 01:01:51,403 --> 01:01:52,796 Pak si vybereme. 1032 01:01:52,883 --> 01:01:54,188 Co? Žádný! Co? 1033 01:01:54,275 --> 01:01:55,320 Dostaneme brčka a jen si vybrat... 1034 01:01:55,407 --> 01:01:56,669 Jen mlč, holt! 1035 01:01:56,756 --> 01:01:58,410 Jste čtyři. 1036 01:01:59,672 --> 01:02:01,152 Rozmyslete si to. 1037 01:02:01,239 --> 01:02:02,283 Žádný! To není fér! To není fér! 1038 01:02:02,370 --> 01:02:03,632 Sdílíme odvahu, vzpomínáš? 1039 01:02:03,720 --> 01:02:06,679 Stačí sdílet sakra opovaž se, dobře? 1040 01:02:06,766 --> 01:02:08,420 Ani jsem neměl být tady! 1041 01:02:08,507 --> 01:02:10,422 Měl jsem být s Lukem 1042 01:02:10,509 --> 01:02:12,946 kdekoli jinde místo toho, aby se nechal táhnout do téhle sračky! 1043 01:02:13,033 --> 01:02:14,426 Dobře, jsi mimo. 1044 01:02:14,513 --> 01:02:16,167 Co? děláš si srandu? já? to je... 1045 01:02:16,254 --> 01:02:18,386 Dobře! udělám tu odvahu, dobře? já to udělám. 1046 01:02:18,473 --> 01:02:19,431 Ne. 1047 01:02:20,475 --> 01:02:21,912 já to udělám. 1048 01:02:23,783 --> 01:02:25,611 Udělám tahání, jestli jsi s tím v pohodě. 1049 01:02:25,698 --> 01:02:28,092 Vy jste doktor. 1050 01:02:31,269 --> 01:02:32,183 Dobře. 1051 01:02:34,011 --> 01:02:35,447 V pořádku. 1052 01:02:38,319 --> 01:02:40,104 Dobře, dobře. 1053 01:02:41,801 --> 01:02:43,847 Zadní horní molár, dobře? 1054 01:02:43,934 --> 01:02:46,327 Gravitace pomůže a nebude to patrné. 1055 01:02:47,807 --> 01:02:49,374 Jste připraveni? 1056 01:02:49,461 --> 01:02:50,636 Ne. 1057 01:02:56,773 --> 01:02:58,470 [pískání] 1058 01:03:04,389 --> 01:03:05,303 [ kňučí ] 1059 01:03:05,390 --> 01:03:06,826 To je v pořádku, to je v pořádku. 1060 01:03:06,913 --> 01:03:08,262 Hotovo, hotovo. 1061 01:03:08,349 --> 01:03:10,134 Ó! 1062 01:03:10,221 --> 01:03:11,831 Hotovo, hotovo, jste hotovi. 1063 01:03:11,918 --> 01:03:13,311 to je v pořádku. 1064 01:03:14,834 --> 01:03:17,532 Holt, jdeme na to. 1065 01:03:17,619 --> 01:03:18,751 No tak. 1066 01:03:18,838 --> 01:03:20,144 Dobře. 1067 01:03:20,231 --> 01:03:22,189 Dobře, budu něžný, víš. 1068 01:03:22,276 --> 01:03:23,756 Nebojte se. není jako bych držel zášť 1069 01:03:23,843 --> 01:03:25,018 že jsi ukradl Becky G. 1070 01:03:25,105 --> 01:03:25,889 ode mě v tanec sedmé třídy. 1071 01:03:25,976 --> 01:03:27,934 Můžeš ji mít. 1072 01:03:28,021 --> 01:03:30,371 Dobře, chytneš, rychle se otoč a tahej, dobře? 1073 01:03:30,458 --> 01:03:31,372 Dobře. 1074 01:03:31,459 --> 01:03:32,460 Uchopte, otočte a zatáhněte. 1075 01:03:32,547 --> 01:03:33,722 Uchopte, otočte a zatáhněte. 1076 01:03:33,810 --> 01:03:35,899 Uchopte, otočte a zatáhněte. 1077 01:03:35,986 --> 01:03:38,727 [tlumené mluvení] 1078 01:03:38,815 --> 01:03:39,816 [křičet] 1079 01:03:39,903 --> 01:03:40,817 Promiň, promiň, kámo. 1080 01:03:40,904 --> 01:03:43,645 Běž, holt! 1081 01:03:43,732 --> 01:03:45,038 Je mi to moc líto! 1082 01:03:45,125 --> 01:03:48,607 [křičet] 1083 01:03:48,694 --> 01:03:49,826 Udělej to! Udělej to! 1084 01:03:49,913 --> 01:03:51,523 Dobře, dobře, dobře. 1085 01:03:51,610 --> 01:03:53,612 Bože! Bože! 1086 01:03:53,699 --> 01:03:55,005 Bože! 1087 01:03:55,092 --> 01:03:57,181 [křičet] 1088 01:04:01,794 --> 01:04:04,057 Ach! 1089 01:04:40,267 --> 01:04:42,835 "Tři kola, dvě minuty, jedna kulka." 1090 01:04:42,922 --> 01:04:44,968 Ruská ruleta. 1091 01:04:45,055 --> 01:04:47,057 Zkus to přechytračit, to nás přechytračilo. 1092 01:05:27,097 --> 01:05:29,708 Počkat, počkat, počkat. Dej mi to. 1093 01:05:29,795 --> 01:05:31,449 Přechytrač nás, prdelku. 1094 01:05:31,536 --> 01:05:32,798 To se nikdy neřeklo jsme nemohli použít kulka jako první. 1095 01:05:32,885 --> 01:05:34,452 Zkuste to. Dobře. 1096 01:05:40,153 --> 01:05:42,764 Oh, no tak! 1097 01:05:42,851 --> 01:05:44,201 Jen mi to dej, ano? 1098 01:06:00,652 --> 01:06:01,566 [cvaknutí zbraně] 1099 01:06:01,653 --> 01:06:02,610 [bručení] 1100 01:06:22,630 --> 01:06:23,544 Dobře, teď... 1101 01:06:23,631 --> 01:06:25,677 [cvaknutí zbraně] 1102 01:06:25,764 --> 01:06:27,548 Dejte mi to! 1103 01:06:34,207 --> 01:06:35,817 Maddie... 1104 01:06:47,177 --> 01:06:49,483 Maddie... 1105 01:06:52,921 --> 01:06:54,140 Ne! 1106 01:06:54,227 --> 01:06:55,881 [křičí] 1107 01:06:58,710 --> 01:07:00,712 Alex: Ne! 1108 01:07:05,543 --> 01:07:08,198 Žádný! [vzlykání] 1109 01:07:12,898 --> 01:07:15,901 [pokračuje v pláči] 1110 01:07:50,762 --> 01:07:52,938 [pláč] 1111 01:08:07,909 --> 01:08:09,911 [ zvonění hodin ] 1112 01:08:25,013 --> 01:08:27,364 [ lapal po dechu ] 1113 01:08:31,542 --> 01:08:32,978 Děje se to znovu. 1114 01:08:33,065 --> 01:08:34,501 Už to zase začíná. 1115 01:08:34,588 --> 01:08:36,112 A musím to říct vy lidi něco. 1116 01:08:36,199 --> 01:08:37,287 Před dvěma lety jsem byl zapletený do něčeho. 1117 01:08:37,374 --> 01:08:39,202 Byl jsem zapojen do hit-and-run. 1118 01:08:39,289 --> 01:08:41,595 A vyděsil jsem se a Odešel jsem z místa činu 1119 01:08:41,682 --> 01:08:44,032 protože jsem se bál svých rodičů chtěli by se na mě zlobit. 1120 01:08:44,120 --> 01:08:45,643 A chystali se vytrhni mě z vysoké školy. 1121 01:08:45,730 --> 01:08:48,385 A ten chlap, kterého jsem udeřil, ochrnul. 1122 01:08:48,472 --> 01:08:49,516 Dobře, máš pravdu. to je v pořádku. 1123 01:08:49,603 --> 01:08:50,778 Ne, nedostal jsem pravdu. 1124 01:08:50,865 --> 01:08:52,998 Tak proč to říkáš pro nás to? 1125 01:08:53,085 --> 01:08:55,043 Protože někoho potřebuji aby mě přejel za méně než dvě minuty! 1126 01:08:55,131 --> 01:08:56,219 Co? 1127 01:08:56,306 --> 01:08:57,698 Hej, Alexi? 1128 01:08:57,785 --> 01:08:59,091 Potřebuji, abys skočil z toho pro mě, jo? 1129 01:08:59,178 --> 01:09:00,353 Potřebuji tě vypadni z toho. 1130 01:09:00,440 --> 01:09:01,441 Holt, no tak! Musíme jít. 1131 01:09:01,528 --> 01:09:02,747 Pojď! Už musíme jít! 1132 01:09:02,834 --> 01:09:04,923 Získejte klíče! Už musíme jít! Jít! 1133 01:09:06,316 --> 01:09:08,361 Tvoje noha! Přejedeme ti nohu! 1134 01:09:08,448 --> 01:09:11,234 Dobře! Dobře! Jdi, jdi, jdi! 1135 01:09:11,321 --> 01:09:12,365 Jít. 1136 01:09:12,452 --> 01:09:13,845 Pojď! Dobře! 1137 01:09:15,281 --> 01:09:17,370 Pospěšte si, pojďte! Pojď! 1138 01:09:17,457 --> 01:09:19,198 Nezačne to! Nezačne to! 1139 01:09:19,285 --> 01:09:21,505 Pojď! Zkuste to znovu! 1140 01:09:21,592 --> 01:09:22,680 Pospěšte si, pojďte! Pojď! 1141 01:09:22,767 --> 01:09:24,247 Nezačne to! Začněte! 1142 01:09:24,334 --> 01:09:27,206 Bože! 1143 01:09:27,293 --> 01:09:28,468 Nezačne to! Nezačne to! 1144 01:09:28,555 --> 01:09:30,775 Stačí odklopit kapotu! 1145 01:09:30,862 --> 01:09:31,950 Dobře. 1146 01:09:32,037 --> 01:09:33,343 Dobře, je otevřeno! 1147 01:09:34,300 --> 01:09:36,781 [křičí] 1148 01:09:36,868 --> 01:09:37,912 Je zatopeno! 1149 01:09:37,999 --> 01:09:40,393 Alex, potřebujeme tylerovy klíče. 1150 01:09:40,480 --> 01:09:42,134 Holt umře! 1151 01:09:42,221 --> 01:09:43,875 Co budeme dělat? Zkuste to znovu! 1152 01:09:43,962 --> 01:09:45,398 Dobře, dobře. 1153 01:09:45,485 --> 01:09:47,444 Dělej! To nepůjde! 1154 01:09:47,531 --> 01:09:49,359 [křičí] 1155 01:09:49,446 --> 01:09:51,274 To jsem nebyl já! 1156 01:09:51,361 --> 01:09:53,537 Došel nám čas, nemáme čas! 1157 01:09:53,624 --> 01:09:57,845 [pláč, křik] 1158 01:09:57,932 --> 01:09:58,846 Nevím, co mám dělat! 1159 01:09:58,933 --> 01:10:00,283 Žádný! co to děláš? 1160 01:10:00,370 --> 01:10:01,458 Přestaň! 1161 01:10:01,545 --> 01:10:02,981 To nejsem já! Nemůžu přestat! 1162 01:10:03,068 --> 01:10:05,288 Zastavte auto! 1163 01:10:05,375 --> 01:10:06,985 [vzlykání] 1164 01:10:07,072 --> 01:10:08,421 Přestaň! 1165 01:10:09,379 --> 01:10:11,729 [křičet] 1166 01:10:19,084 --> 01:10:21,434 [pískání pneumatik] 1167 01:10:21,521 --> 01:10:23,915 [otáčky motoru] 1168 01:10:27,440 --> 01:10:28,746 Holt! 1169 01:10:28,833 --> 01:10:30,095 Holt! 1170 01:10:30,182 --> 01:10:31,705 [křičí] 1171 01:10:32,750 --> 01:10:33,838 Holt! 1172 01:10:36,754 --> 01:10:38,712 [pláč] 1173 01:10:56,861 --> 01:10:58,341 co se stalo? 1174 01:10:58,428 --> 01:10:59,646 Nemohl jsem zastavit auto. 1175 01:10:59,733 --> 01:11:00,995 Nemohl jsem to zastavit. 1176 01:11:01,082 --> 01:11:02,736 [pláč] 1177 01:11:02,823 --> 01:11:05,130 To jsem nebyl já. Nemohl jsem přestat. 1178 01:11:10,875 --> 01:11:12,137 Alex? 1179 01:11:12,224 --> 01:11:14,531 co to děláš? 1180 01:11:15,532 --> 01:11:17,577 S tím končím. 1181 01:11:23,583 --> 01:11:25,368 Alexi, přestaň. 1182 01:11:27,718 --> 01:11:31,591 Teď už vím, co tím Donna myslela. 1183 01:11:31,678 --> 01:11:33,289 Holt někoho přejel. 1184 01:11:33,376 --> 01:11:35,073 Ty a Tyler jste podváděli. 1185 01:11:35,160 --> 01:11:36,379 Carter byl voyeur. 1186 01:11:36,466 --> 01:11:37,989 Addison byl závislý. 1187 01:11:38,076 --> 01:11:39,860 Luke byl posedlý sport a vítězství. 1188 01:11:39,947 --> 01:11:43,211 Celý jeho život se točil na jeho schopnosti hrát. 1189 01:11:43,299 --> 01:11:45,518 nechápu to. No a co? 1190 01:11:45,605 --> 01:11:48,391 Trestá nás to pro naše tajemství, 1191 01:11:48,478 --> 01:11:50,567 naše posedlosti, naše hříchy. 1192 01:11:50,654 --> 01:11:52,569 Ale proč my? Proč? 1193 01:11:52,656 --> 01:11:54,788 co jsme udělali? co jsme udělali? 1194 01:11:54,875 --> 01:11:57,008 Donna to řekla. Otevřeli jsme dveře. 1195 01:11:57,095 --> 01:12:02,361 To... Možná nás to vědělo byli slabí, snadná kořist. 1196 01:12:02,448 --> 01:12:04,537 Možná jsme si to zasloužili. 1197 01:12:04,624 --> 01:12:06,409 Možná. Nechápu to. 1198 01:12:06,496 --> 01:12:11,196 Protože nemám nějaké slabiny popř strachy nebo cokoli jiného. 1199 01:12:15,243 --> 01:12:17,028 [Alex] My všichni ano. 1200 01:12:18,769 --> 01:12:20,814 Někteří z nás jsou spravedliví lépe je skrývat. 1201 01:12:20,901 --> 01:12:22,468 Oh, ano? 1202 01:12:22,555 --> 01:12:25,079 Tak co potom? 1203 01:12:25,166 --> 01:12:26,864 jaký je tvůj? 1204 01:12:34,350 --> 01:12:35,960 [hlas] Jessie. 1205 01:12:37,396 --> 01:12:39,877 [hudba hraje] 1206 01:13:15,956 --> 01:13:18,089 ♪ Neslyšíš to děsivé Neslyšíš to děsivé ♪ 1207 01:13:20,091 --> 01:13:22,659 ♪ Hlas ♪ 1208 01:13:22,746 --> 01:13:23,877 [hudba se zastaví, zaznamenat škrábance] 1209 01:13:23,964 --> 01:13:25,270 Tak hotovo! 1210 01:13:29,013 --> 01:13:31,232 [hudba hraje] 1211 01:13:35,454 --> 01:13:39,197 [hudba se zastaví] 1212 01:13:39,284 --> 01:13:40,503 Dýmka? 1213 01:13:40,590 --> 01:13:41,982 Jaká trubka? 1214 01:13:43,070 --> 01:13:45,072 [vrzání dveří] 1215 01:13:58,477 --> 01:14:02,960 [ zvonění hodin ] 1216 01:14:20,194 --> 01:14:21,457 ehm... 1217 01:14:21,544 --> 01:14:23,067 Dobře. 1218 01:14:24,895 --> 01:14:25,896 Jessie! 1219 01:14:25,983 --> 01:14:28,072 Žádný! Otevřete dveře! 1220 01:14:28,159 --> 01:14:30,161 Snažíme se! 1221 01:14:30,248 --> 01:14:31,641 Nemůžeme! 1222 01:14:31,728 --> 01:14:33,643 Nevidím! 1223 01:14:33,730 --> 01:14:35,732 Pojď! Musíš si pospíšit, pojď! 1224 01:14:35,819 --> 01:14:36,950 Dochází ti čas. 1225 01:14:37,037 --> 01:14:39,257 Otevřete tyto dveře! 1226 01:14:39,344 --> 01:14:41,738 Zkoušíme všechno možné. Vidíš tu trubku? 1227 01:14:41,825 --> 01:14:43,957 Hledej dýmku! 1228 01:14:44,044 --> 01:14:45,219 Jessie? 1229 01:14:45,306 --> 01:14:47,831 Dobře. ehm... 1230 01:14:47,918 --> 01:14:49,833 Bože. 1231 01:15:11,115 --> 01:15:13,378 Dobře. 1232 01:15:13,465 --> 01:15:14,597 [křičí] 1233 01:15:14,684 --> 01:15:16,381 Všude jsou brouci! 1234 01:15:16,468 --> 01:15:18,731 Zhluboka se nadechni, dobře? 1235 01:15:18,818 --> 01:15:20,080 [pláč] 1236 01:15:23,519 --> 01:15:24,781 Nemůžu to udělat! Musíš to udělat! 1237 01:15:24,868 --> 01:15:26,957 Zemřeš! 1238 01:15:27,044 --> 01:15:28,001 [ lapal po dechu ] 1239 01:15:37,707 --> 01:15:39,447 Dobře. 1240 01:15:39,535 --> 01:15:41,841 [křičí] 1241 01:15:45,715 --> 01:15:47,064 [ procházení chyb ] 1242 01:15:58,728 --> 01:15:59,642 Jessie! 1243 01:15:59,729 --> 01:16:02,035 Žádný! 1244 01:16:02,122 --> 01:16:03,820 [křičí] 1245 01:16:06,213 --> 01:16:07,650 Jessie! 1246 01:16:07,737 --> 01:16:09,086 [křičí, pláče] 1247 01:16:12,785 --> 01:16:14,744 [ kašel ] 1248 01:16:18,095 --> 01:16:19,096 Jessie! 1249 01:16:25,842 --> 01:16:27,278 [vzdychy] 1250 01:16:35,939 --> 01:16:38,245 Bože můj. Pojď. 1251 01:16:46,297 --> 01:16:49,692 [zvoní telefon] 1252 01:16:49,779 --> 01:16:51,519 To je můj telefon. 1253 01:16:51,607 --> 01:16:53,086 [zvonění telefonu pokračuje] 1254 01:16:54,435 --> 01:16:55,959 [ lapal po dechu ] 1255 01:17:00,746 --> 01:17:02,661 Nemyslím Zvládnu to, ano? 1256 01:17:02,748 --> 01:17:04,750 Hej, hej. 1257 01:17:04,837 --> 01:17:06,317 Ještě jeden. 1258 01:17:06,404 --> 01:17:09,102 Jen ještě jednu odvahu pro každého z nás, ano? 1259 01:17:09,189 --> 01:17:10,843 Dobře. 1260 01:17:16,719 --> 01:17:23,160 [hlas] Odstraňte sedm živých části těla za sedm minut. 1261 01:17:24,988 --> 01:17:27,164 Stop, stop, stop. 1262 01:17:33,213 --> 01:17:34,737 Dobře, zůstaň tady. 1263 01:17:34,824 --> 01:17:36,477 Mám to. Mám to. Zůstaň tady, ano? 1264 01:17:53,451 --> 01:17:55,758 Přesuňte se zpět. 1265 01:17:55,845 --> 01:17:58,935 Alexi, omlouvám se co jsem udělal s Tylerem. 1266 01:17:59,022 --> 01:18:00,414 Teď ne, Maddie, to je v pořádku. 1267 01:18:00,501 --> 01:18:01,720 Musím to říct. Byl jsi můj nejlepší přítel, 1268 01:18:01,807 --> 01:18:02,765 a zničil jsem to. 1269 01:18:02,852 --> 01:18:04,288 Na tom teď nezáleží. 1270 01:18:04,375 --> 01:18:06,290 Máme sedm minut, sedm živých částí těla. 1271 01:18:06,377 --> 01:18:08,031 Začněte se svým řasy, dobře? 1272 01:18:08,118 --> 01:18:10,686 Vytrhněte řasu. Pojď. 1273 01:18:10,773 --> 01:18:13,123 Dobrý. A já to udělám kousek vlasů. 1274 01:18:13,210 --> 01:18:14,385 Vydrž. 1275 01:18:16,866 --> 01:18:18,215 Máme to, máme to. 1276 01:18:18,302 --> 01:18:19,956 Fuj. 1277 01:18:25,048 --> 01:18:27,790 Potřebuji tvůj nehet, dobře? 1278 01:18:27,877 --> 01:18:29,139 Dobře. 1279 01:18:29,226 --> 01:18:30,314 Potřebuji, abys seděl stále, dobře? 1280 01:18:30,401 --> 01:18:32,185 Dobře. 1281 01:18:32,272 --> 01:18:33,926 Počkejte! 1282 01:18:35,145 --> 01:18:36,059 Dobře. 1283 01:18:36,929 --> 01:18:38,278 Prostě to udělej, jen to udělej! 1284 01:18:38,365 --> 01:18:39,802 Dobře, dýchej. Do tří, ano? 1285 01:18:39,889 --> 01:18:42,848 Jeden, dva, tři. 1286 01:18:42,935 --> 01:18:45,155 [křičí] 1287 01:18:46,983 --> 01:18:48,724 Sakra! je to v pořádku? 1288 01:18:48,811 --> 01:18:50,377 Dobře. 1289 01:18:50,464 --> 01:18:54,077 Omlouvám se, omlouvám se, Je mi to líto, omlouvám se. 1290 01:18:56,601 --> 01:18:57,776 Dobře. 1291 01:18:57,863 --> 01:18:58,821 Jdeš dál. 1292 01:18:58,908 --> 01:19:01,693 [pláč] 1293 01:19:01,780 --> 01:19:02,825 Kůže, kůže. 1294 01:19:02,912 --> 01:19:04,522 Žádný! Žádný! 1295 01:19:04,609 --> 01:19:05,741 Maddie, Maddie, podívej se na mě! Musíš, jo? 1296 01:19:05,828 --> 01:19:07,481 Žádný! To je v pořádku, to je v pořádku. 1297 01:19:07,568 --> 01:19:08,918 Prostě to udělej. prostě to udělej, prostě to udělej, jen to udělej. 1298 01:19:09,005 --> 01:19:11,311 Jen to mít za sebou. Pojď, jdi. Jít! 1299 01:19:11,398 --> 01:19:12,617 [bručení] 1300 01:19:12,704 --> 01:19:14,445 Jen jdi, to je v pořádku. Jen jdi! 1301 01:19:17,753 --> 01:19:19,276 [křičí] 1302 01:19:21,582 --> 01:19:23,019 to je v pořádku. 1303 01:19:23,106 --> 01:19:24,716 Musíme myslet, musíme přemýšlet. 1304 01:19:24,803 --> 01:19:26,936 Další. co bude dál? 1305 01:19:28,851 --> 01:19:30,026 [cinkání klavíru] 1306 01:19:34,944 --> 01:19:38,295 Celé živé části... 1307 01:19:38,382 --> 01:19:40,732 Sakra. 1308 01:19:40,819 --> 01:19:43,996 Kůže. To by bylo být celou mou kůží. 1309 01:19:44,083 --> 01:19:46,042 Ach můj bože! Bylo to plýtvání! 1310 01:19:46,129 --> 01:19:49,001 co teď? co teď? co teď? co teď? 1311 01:19:52,831 --> 01:19:54,572 Můj ušní lalůček. 1312 01:19:54,659 --> 01:19:55,747 Počkejte. 1313 01:19:55,834 --> 01:19:57,227 [křičí] 1314 01:19:57,314 --> 01:19:59,055 Sakra! 1315 01:20:03,973 --> 01:20:07,454 Dobře, dobře. 1316 01:20:13,243 --> 01:20:15,419 Dáme to k ledu, aby to udělali umět to přišít zpět. 1317 01:20:15,506 --> 01:20:16,986 Přišít co zpět? 1318 01:20:17,073 --> 01:20:17,987 Můj malíček! Můj malíček, můj malíček! 1319 01:20:18,074 --> 01:20:18,988 Žádný! Udělej můj! 1320 01:20:19,075 --> 01:20:20,250 Udělej můj! Žádný! 1321 01:20:20,337 --> 01:20:21,251 Udělej to! 1322 01:20:21,338 --> 01:20:22,426 Jaký úhel? 1323 01:20:22,513 --> 01:20:23,993 Ne, nemůžu! 1324 01:20:24,080 --> 01:20:25,646 Použijte nůžky! 1325 01:20:25,733 --> 01:20:27,083 Dobře, dobře, dobře, dobře. 1326 01:20:27,997 --> 01:20:29,650 Dobře, dobře, dobře. 1327 01:20:29,737 --> 01:20:31,609 Dobře, připraven? 1328 01:20:31,696 --> 01:20:33,437 Dobře, jedna, dvě. 1329 01:20:33,524 --> 01:20:37,267 [křičet] 1330 01:20:47,451 --> 01:20:48,931 Dobře. 1331 01:20:49,018 --> 01:20:50,541 Dobře. 1332 01:20:50,628 --> 01:20:52,499 Prostě to udělej, udělej, udělej. 1333 01:20:52,586 --> 01:20:53,631 Nemůžu. 1334 01:20:53,718 --> 01:20:54,719 Můj malíček na noze. 1335 01:20:54,806 --> 01:20:57,853 Dobře, dobře. 1336 01:20:57,940 --> 01:20:58,854 Na počet do tří. 1337 01:20:58,941 --> 01:21:00,116 Jedna, dvě... 1338 01:21:00,203 --> 01:21:01,944 Připraveno, připraveno, připraveno, dobře. 1339 01:21:02,031 --> 01:21:03,075 Tři! 1340 01:21:03,162 --> 01:21:05,164 [křičet] 1341 01:21:10,169 --> 01:21:15,000 omlouvám se. Je mi to moc líto. 1342 01:21:15,087 --> 01:21:17,220 [pláč] 1343 01:21:18,656 --> 01:21:20,223 omlouvám se. 1344 01:21:20,310 --> 01:21:21,659 Bůh! 1345 01:21:21,746 --> 01:21:23,617 Oh, Maddie! 1346 01:21:23,704 --> 01:21:25,706 Alex, Alexi, jsi v pořádku? 1347 01:21:25,793 --> 01:21:27,404 omlouvám se. 1348 01:21:29,972 --> 01:21:31,060 Ještě jeden. 1349 01:21:31,974 --> 01:21:34,585 co budeme dělat? 1350 01:21:41,113 --> 01:21:44,943 Ne, ne, ne. Nemůžu. 1351 01:21:45,030 --> 01:21:46,727 musíš. 1352 01:21:46,814 --> 01:21:48,120 To ti nemůžu udělat! 1353 01:21:48,207 --> 01:21:49,339 Alex, musíš! 1354 01:21:49,426 --> 01:21:51,863 Prosím! 1355 01:21:51,950 --> 01:21:54,735 Nic jiného nám nezbývá. Prostě to udělej, jen to udělej. 1356 01:21:54,822 --> 01:21:58,435 Prosím, nebojujte se mnou. Prostě to udělej. 1357 01:21:58,522 --> 01:22:00,959 Dobře, dobře. Dobře. 1358 01:22:01,046 --> 01:22:03,919 co to děláš? 1359 01:22:04,006 --> 01:22:05,790 Dobře, dobře, dobře. 1360 01:22:07,183 --> 01:22:09,011 Dobře, dobře. 1361 01:22:09,098 --> 01:22:11,796 Dobře. Mám to. 1362 01:22:15,452 --> 01:22:16,975 Miluji tě, miluji tě. 1363 01:22:17,062 --> 01:22:20,022 Jít! Udělejte to hned! Nemáme čas! 1364 01:22:20,109 --> 01:22:21,066 Jít! 1365 01:22:21,153 --> 01:22:23,155 [pláč] 1366 01:22:24,069 --> 01:22:26,289 Dobře! Dobře, jste připraveni? 1367 01:22:27,681 --> 01:22:29,814 Podívej se na mě, podívej se na mě, podívej se na mě, připravený? 1368 01:22:29,901 --> 01:22:31,207 Jste připraveni? 1369 01:22:35,080 --> 01:22:38,257 [křičet] 1370 01:22:46,874 --> 01:22:48,702 [křičí] 1371 01:22:55,100 --> 01:22:56,667 Čau, Maddie, Maddie, vydrž se mnou, dobře? 1372 01:22:56,754 --> 01:23:01,411 Prosím, prosím, prosím, ještě pár minut. 1373 01:23:16,817 --> 01:23:19,342 Nesnáším ten dům. 1374 01:23:28,307 --> 01:23:29,482 [ statické ] 1375 01:23:41,799 --> 01:23:43,018 Ne! 1376 01:23:43,105 --> 01:23:44,106 Žádný! Ne, nezabiju ji! 1377 01:23:44,193 --> 01:23:45,977 Nemůžeš ji mít! 1378 01:23:46,064 --> 01:23:50,764 Žádný! Žádný! Žádný! 1379 01:23:50,851 --> 01:23:52,549 Alex, musíš. 1380 01:23:52,636 --> 01:23:54,551 Žádný! Žádný! 1381 01:23:54,638 --> 01:23:56,379 [pláč] 1382 01:23:58,903 --> 01:24:02,080 Pokud se neodvážíš, odvaha ti dělá. 1383 01:24:02,167 --> 01:24:03,168 Nemůžeš mě zachránit! 1384 01:24:03,255 --> 01:24:04,822 Ano, mohu! To neříkej! 1385 01:24:04,909 --> 01:24:05,823 To nevíš! 1386 01:24:05,910 --> 01:24:07,303 Ano, chci! 1387 01:24:07,390 --> 01:24:09,783 Někdo žít musí! 1388 01:24:09,870 --> 01:24:11,785 Musíš žít. 1389 01:24:14,832 --> 01:24:16,703 Alex... 1390 01:24:16,790 --> 01:24:18,575 prosím? 1391 01:24:18,662 --> 01:24:20,577 pro mě? 1392 01:24:26,104 --> 01:24:28,411 Alex. 1393 01:24:45,123 --> 01:24:46,820 Alexi, co to děláš? 1394 01:24:50,128 --> 01:24:52,565 Alex, Alex, přestaň. 1395 01:24:55,264 --> 01:24:57,657 co to děláš? 1396 01:24:57,744 --> 01:24:59,659 Přestaň! 1397 01:24:59,746 --> 01:25:00,965 Alexi, přestaň! 1398 01:25:03,228 --> 01:25:05,883 Alexi, přestaň! Žádný! 1399 01:25:05,970 --> 01:25:07,798 [ havárie ] 1400 01:25:13,238 --> 01:25:14,587 [ Alex zalapal po dechu ]